*
עַכָּבִיש מִתְנוֹדֵד
בְּתּוֹך גּמְחָה
בַּקְבּוּקֵי מַשְׁקֶה רֵיקִים
(דליה איתמר)

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
*
עַכָּבִיש מִתְנוֹדֵד
בְּתּוֹך גּמְחָה
בַּקְבּוּקֵי מַשְׁקֶה רֵיקִים
(דליה איתמר)
האחיות מניחות את ארוחת הערב על השידות. הוא נכנס לחדר בכסא גלגלים ומניף עצמו אל המיטה. תאונת מלגזה הביאה אותו לכאן עם קטיעה מתחת לברך. תאונת אופנוע הביאה אותי שבוע אחריו. אנחנו מדברים קצת, הוא נאנק מכאבים ברגל לא קיימת, שלי מלאה ברגים. השמש שקעה, משתרר שקט, הוא מתפלל בערבית ושובר את הצום בתיאבון, לא ממתין לאוכל שאשתו תביא אחר כך מהכפר. בתום הארוחה הוא מסדר את הכלים על המגש ובוחן את הפרוטזה שקיבל בבוקר, שמח בה כמו ילד. אני עובר לקינוח.
אוֹרְתוֹפֵּדִית ב'
עַל כִּסֵּא הַגַּלְגַּלִים
הַפּוּדִינְג רוֹטֵט
(אורי קיטה)
פָּס זָהֹב בְּשׁוּלֵיהַּ
תְּלוּיָה בִּקְּצֵה עָנָף
טִפָּה אַחֲרוֹנָה
(דליה איתמר)
חִלָזוֹן
חוֹצֶה שְׁבִיל כָּבוּשׁ
אָנִי בְּעִקְבוֹתָיו
(דליה איתמר)
żaba
w moim ogrodzie książę
incognito
צְפַרְדֵּעַ
הַנָּסִיךְ בְּגַנִּי
incognito
–
The 13th HIA Haiku Contest, 2011 – Honorable Mention
***
świeże kwiaty
z jej ogrodu
na jej grób
פְּרָחִים רַעֲנַנִּים
מִגִּנָּתָהּ
לְקִבְרָהּ
–
The 14th HIA Haiku Contest, 2012 – Honorable Mention
עֶרֶב שַׁבָּת:
אֲבִי מַצִּיעַ שֶׁאֶקְנֶה
אֶת מְכוֹנִיתוֹ
מעוטר בבועות סבון בריח פאצ'ולי, מפלס המים עולה לאיטו. אני בוחנת במראה זוג תחתוני תחרה גבוהי גזרה בצבע גוף, שרכשתי באתר חברת שיין. מאז יום הולדתי האחת עשרה, בו גיליתי לראשונה שערות ערווה, אני מעניקה לעצמי בכל שנה תחתוני תחרה. תוך נסיון לספור את הקמטוטים סביב עיני, אני שמה לב שהחריצים לצד פי העמיקו והצניחו את לחיי. מבטי חולף על פני הצוואר. כתמי הגיל במפתח המחשוף נשארו כשהיו. האם אני זוכרת מה השתנה בי מגיל שישים ותשע? כתם חום עגול על זרועי. חדש? הפטמות מביטות אל הבטן המביטה לעבר הבהונות. יותר מבשנה שעברה? מבטי ממשיך לרדת. ליבי מאיץ. התחתונים נשמטים אל הרצפה הרטובה.
טִיּוּל בַּמַּרְאָה
מָה שֶׁמִּתְגַּלֶּה שָׁב
וּמִתְכַּסֶּה אֵדִים
(חמוטל אראל)
*
גַּם הָעֶרֶב
שׁוֹפֵט מְחוֹזִי עַל סַפְסָל
לְצַד אִמּוֹ הָעִוֶּרֶת
*
אִיב מוֹנְטָאן בַּגֶּשֶׁם
הַנֶּכֶד שֶׁנּוֹהֵג
מַחֲלִיף תַּחֲנָה
(תמר נתנאל)
*
אֵדִית פִּיאָף בָּמְכוֹנִית
הַיֶּלֶד שֶׁיָּשַׁב מֵאָחוֹר
מְזַיֵּף לִבְנוֹתָיו
*
חוֹלֵף מוּלִי בַּסֶּגֶר
מַדְרִיךְ חֲדַר הַכֹּשֶׁר
נִרְאֶה זָקֵן
*
בֹּקֶר רִאשׁוֹן
כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ
עַל עֲטִיפַת הַכְּרִיכִים
*
פְּרֵזֶנְטַצְיָה בַּמִּשְׂרָד
מֶלַח מִשְּׂחִיַּת הַבֹּקֶר
מְגָרֵד בַּתַּחְתּוֹנִים
(אורי קיטה)