שַׁיִט בַּיַּרְקוֹן
מַשֶּׁהוּ מִתְפַּתֵּל
בִּמְקוֹרוֹ שֶׁל בַּרְוַז

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
שַׁיִט בַּיַּרְקוֹן
מַשֶּׁהוּ מִתְפַּתֵּל
בִּמְקוֹרוֹ שֶׁל בַּרְוַז
לִשְׁנֵינוּ שֶׁכָּאן —
אוֹתָם שָּׁמַיִם מֵעַל
אוֹתוֹ הַצַּעַר
–
אוֹר חָדָשׁ אָפֹר
קוֹל מַמְטֵרוֹת הַמַּיִם
צִפֳּרִים בְּתוֹךְ
חַדְרָהּ הָרֵיק שֶׁל אִמִּי
אִירוּסִים פּוֹרְחִים
בְּגִנָּה נְטוּשָׁה
[נירה עמית דוד]
*
עַל כִּסֵּא נוֹחַ
ִמְיֻתָּם בִּירִיד הַסְּפָרִים
עָלֶה יָבֵשׁ
*
כַּף יָד אַחַת מַסְתִּירָה:
עֵץ תּוּת, בְּרֵכַת שׁוּלְטָן
שַׁעַר יָפוֹ
*
קוֹל גְּרִירַת פַּח אַשְׁפָּה
צֵל רִיס נָע עַל לֶחִי
הִיא מִתְעוֹרֶרֶת
הֶחָתוּל הִבְחִין
בְּכל מָה שֶׁהַשָּׁכֵן
נִסָּה לְהַסְתִּיר
סוֹפֵר הֲבָרוֹת –
הַקַּיִץ מַרְאֶה שֶׁאֵינוֹ
שִׁיר אֶחָד
*
הַר צִיּוֹן, חוֹמָה,
סֶדֶק. כָּל זֶה, אֲבוֹי
יִשָּׁאֵר אַחֲרַי
*
הַר צִיּוֹן, חוֹמָה,
סֶדֶק. כָּל זֶה, מַה טּוֹב,
יִשָּׁאֵר אַחֲרַי