*
זֶרֶת אַחַת
מֵעַל הָעֲגוּרָן הַצָּהֹב
וּמַבָּטִי הוֹלֵךְ שְׁנוֹת אוֹר

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
*
זֶרֶת אַחַת
מֵעַל הָעֲגוּרָן הַצָּהֹב
וּמַבָּטִי הוֹלֵךְ שְׁנוֹת אוֹר
*
חֲדַר מוֹרִים בַּלַּיְלָה
אֵי מִי הִשְׁאִיר אוֹר
חַלּוֹן פָּתוּחַ
בֹּקֶר הֻלֶּדֶת:
טֶלֶפוֹן מֵאַבָּא
בְּרָכוֹת מִשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה
תַּחַת הַבַּיִת
מוֹדָעַת אֵבֶל עַל שְׁכֵנְתִי
עֶגְלַת אַשְׁפָּה
בֹּקֶר בַּקָּפֶה –
גֶּבֶר מֻטְרָד מִתְיַשֵּׁב
בַּכִּסֵּא שֶׁפִּנִּיתִי
*
אוֹתוֹ שֻׁלְחָן
פַּס אוֹר, קָפֶה
לִפְנֵי שָׁנִים כָּתַבְתִּי כָּאן סֵפֶר
*
צָהֳרַיִם
צְרָעוֹת טוֹעֲמוֹת גְּוִיַּת גּוֹזָל
שֶׁאַךְ נָפַל
אֲפִלּוּ עַל סוּס חוֹלֵף
מַבָּטִי מִתְעַכֵּב – בֹּקֶר זֶה
שֶׁל שֶׁלֶג
(באשו, 1684)
גַּם סוּס דּוֹהֵר
חוֹלֵף בְּלִי שֶׁאַבְחִין – צָהֳרַיִם אֵלֶּה
שֶׁל חַמְסִין
(י12.7.2016)
קַבְּצָן בַּשְּׂדֵרָה
רִשְׁרוּשׁ הַמַּטְבְּעוֹת
נבלע בַּהֲמֻלָּה
*
כָּעֵת לֹא רוֹאִים אוֹתוֹ
הַקַּבְּצָן הַזָּקֵן
חוֹזֵר לַצֵּל
*
יָשֵׁן עַל סַפְסַל
כְּנֵסִיָּה ⋅⋅⋅כּוֹבָעוֹ עַל לִבּוֹ
יוֹם רִאשׁוֹן