קטגוריה: תרגום

שַׁעַר בַּיִת נָטוּשׁ

קוֹל שֶׁל צִיקָדָה

בְּאוֹר הָעֶרֶב

 

[שיקי]

 

 

[1893]

לֵיל כּוֹכָבִים
שֶׁל מִי הַקּוֹל הַזֶּה
הַחוֹצֶה אֶת הַנָּהָר?

 

[קיץ 1892]

הַצִּפּוֹר קוֹרֵאת
פֵּרוֹת עֵץ אֲדֻמִּים
נִתָּכִים עַל הַקַּרְקַע

–

מוֹכֵר בָּשָׂר דֻּבִּים
רוֹכֵשׁ דָּגִים מְיֻבָּשִׁים
הוּא שָׁב לְבֵיתוֹ

–

יום שֶׁמֶשׁ בָּעוֹנָה הַגְּשׁוּמָה
בְּכָל מָקוֹם וּמָקוֹם
שְׁבִילֵי נְמָלִים

–

מתוך  Where The River Goes בעריכת אלן ברנס, הוצאת Snapshot Press

 

*

מֶלוֹן עָגֹל

בִּשְׂדֵה מֶלוֹנִים עֲגֻלִּים

– שַׁפִּירִית נָחָה

 

[רוברט ספיס]

 

*

בְּאוֹר אַחֲרוֹן

רַפְרַף דְּבֵקָה מְבַקֵּר

פֶּטוּנְיָה לְבָנָה

 

[אליזבת סירל למב]

 

*

בַּרְיוֹם

            מָחָר אֵינֶנּוּ

 

[מרלן מאונטיין]

 

*

מֵעַל לְהָרִים הָרֵי הַיָּרֵחַ

 

[מרלן מאונטיין]

 

*

עָלֶה חָדָשׁ –

חִפּוּשִׁית זְעִירָה לוֹעֶסֶת

חֹר לַשָּׁמַיִם

 

[רות יארו]

 

*

יָרֵחַ סוֹף קַיִץ –

הַצְּרָצַר שׁוֹתֵק

בְּצִנְצֶנֶת הַזְּכוּכִית

 

[גארי גֵי]

 

*

עָרוּץ בְּהַר גָּבֹהַּ

פַּרְפַּר הוֹלֵךְ לְאֹרֶךְ

הַסֶּדֶק בַּסֶּלַע

 

[בְּרוּס רוס]

 

*

חֹם שִׂיא –

עָשׁ בְּצֶבַע אַבְרָשׁ 

עַל הָאַבְרָשׁ

 

[בילי וילסון]

 

 

*

שְׂדֵה גֶּזֶר-גִּנָּה –

פַּרְפַּר שָׁחֹר מִתְמַקֵּם

עַל אֶבֶן

 

[צ'רלס ב. דיקסון]