גארי הותם, שירים מ-2018

 

בַּחֹשֶׁךְ בַּחוּץ

כּוֹכָבִים וְכוֹכָבִים

שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִרְאוֹת

מֵעַל הַשֶּׁלֶג

מָה שֶׁנּוֹתָר

מֵהָעוֹלָם הַזֶּה

אַחֲרֵי הַלְּוָיָה 

עֲרֵמוֹת עֲנָבִים בְּלִי חַרְצַנִּים 

בִּקְעָרוֹת

אוֹבֶדֶת

בַּאֲגַם

הַהַתָּזָה

סוֹגֵר אֶת הַשַּׁעַר

חֲלוּדָה

עַל הַצִּירִים

מסאוקה שיקי

*
לִי הַהוֹלֵךְ
לְךָ הַנִּשְׁאָר
שְׁנֵי סְתָוִים


מתוך "שני סתווים", שיראה אור ב-2019 בהוצאת ירח חסר:
בחר, תרגם, ערך, הקדים, כתב, האיר והוסיף קליגרפיות: איתן בולוקן

 

 

Image may contain: text

[שיקי]

*

בֵּית מֶרְחָץ בְּהָרִים

 עֵירֹמִים כָּל הַלַּיְלָה

 נְהָרוֹת הַשָּׁמַיִם

 

שני סתווים

שני סתווים. קליגרפיה: איתן בולוקן, מתוך הספר

 

מתוך "שני סתווים", מבחר הייקו מאת מסאוקה שיקי, המשורר היפני הנפלא,

שיראה אור ב-2019 בהוצאת ירח חסר.

 

בחר, תרגם, הקדים, אייר, האיר וכתב אחרית דבר:

איתן בולוקן