ארוע: מפגש עם רוברטה בירי

ביום חמישי הקרוב, ה-23.6 בשעה 18:00 יארח אלכס בן-ארי את המשוררת רוברטה בירי למפגש של שיחה וקריאה מתוך "הֶדֶף", מבחר משירי ההייקו וההיבון שלה שראה אור לאחרונה בהוצאתנו בתרגומו.

המפגש יהיה פתוח וללא עלות. הוא יתקיים באמצעות zoom. זהו הקישור להצטרפות, כדאי להיכנס מעט לפני 18:00 כדי להחליק את כל העניינים הטכניים. השיחה תתנהל באנגלית, הקריאה הן באנגלית והן בעברית.

הארוע מתקיים במסגרת "פסטיבל השירה הבינלאומי המקוון מבית מקום לשירה". כדאי מאוד להצטרף גם לארועים האחרים. מתארחים בהם כמה מן המשוררים הבולטים בעולם היום. פרטים מלאים על הפסטיבל אפשר למצוא כאן.

~

טִיּוּל תְּחִלַּת אָבִיב

יָדְךָ

בְּכִיסִי

בקרוב

מבחר הייקו של המשוררת רוברטה בירי יראה אור בהוצאתנו במהלך הקיץ, בתרגומו של אלכס בן-ארי.

בינתיים תוכלו להוריד ולקרוא את ספרה "לא נותר דבר לומר", שעלה אתמול לאתר שיתופים כשר.

ספר בחינם והודעות

ספרו של גארי הותם, "כנגד הלינולאום" (בשפת המקור), ניתן לקריאה והורדה בחינם כאן. מהדורת הספר כולה היא בכתב ידו של המשורר. הספר ראה אור ב-1979.

כמה משירי הספר נכללו במבחר יותר חלונות מבית שהיה הספר הראשון שראה אור בהוצאתנו.

בקרוב יראה אור הפוגה בטרם חושך, מבחר הייקו של המשוררת הבריטית קרוליין גורליי (ילידת 1939, לונדון; מתגוררת בוויילס). תרגם מאנגלית: דרור בורשטיין.

סמוך לאחר מכן יראה אור שני סתווים, מבחר מההייקו של אחד מארבעת ה"אבות הגדולים" של ההייקו היפני, מסאוקה שיקי (1867-1902), בתרגום מיפנית של איתן בולוקן.

נעדכן!

ספר חדש! שׂדות ליד הבית / לוסי אלקויטי

 

111

אַחֲרֵי הַגֶּשֶׁם

עוֹשֶׂה סִיבוּב בַּגִּנָּה

חִלָּזוֹן צָעִיר

הוצאת ספרי ירח חסר שמחה להודיע על הופעת ספר ההייקו הרביעי בהוצאה:

שׂדות ליד הבית מאת לוסי אֵלְקִוִיטִי

זהו ספר הייקו לילדים אבל לא רק להם. הוא כולל ציורים מקוריים של המשוררת, במסורת ה"הייגָה" – שיר וציור במכחול אחד. קריאה בספר יכולה להזכיר עד כמה עמוק הקשר בין מבט הייקו וחוויית הילדוּת ועד כמה דק הוא הגבול בין תודעה שאנו תופסים כבוגרת לתודעת הילד. בשיר המאויר שבתחתית העמוד, מי חושבת על השדות שעוד נותרו? המשוררת המבוגרת שיודעת שהיו פעם יותר שדות ופרחים, או המשוררת הילדה, שהייתה בתוך אותם שדות?

זהו ספר פשוט וכובש לב, ואנו מקווים שהוא יגיע לידיהם של קוראים צעירים, שדרכו יעשו את צעדיהם הראשונים בעולם ההייקו והשירה.

======

לאתר של לוסי אלקויטי

======

מחיר הספר 40 ש"ח. המחיר כולל דמי משלוח. הספר יגיע לחנויות רק בתחילת ינואר. אפשר להזמינו דרך האתר ולקבלו כבר בימים הקרובים.

לרכישה מאובטחת בפייפאל/אשראי:

שדות ליד הבית

35.00 ₪

pereg ve hartzit copy.jpg

 

רגע – תערוכת הייקו וגיפים מונפשים בירושלים

אנחנו שמחים וסקרנים לספר על שיתוף פעולה שלנו עם חבורה מוכשרת מאוד של מאיירים ואנימטורים במסגרת שבוע האיור שנפתח היום בירושלים. התוצאה היא התערוכה "רגע", הכוללת שירי הייקו של חברי 'ירח חסר' לצד איורים מונפשים (animated gifs) שנעשו בהתייחסות אליהם.

התערוכה נפתחת היום, ה-19.10.17 ותמשך עד ה-23 בנובמבר בביתא, רח' יפו 155 ירושלים.

ביום חמישי ה-26 באוקטובר יתקיים שיח גלריה חגיגי בתערוכה בהשתתפות האנימטורים יניב טורם ואסף בן ארוש והמשורר אלכס בן ארי.

אפשר לראות כמה עבודות מתוך התערוכה בדף הפייסבוק שלנו

רגע

סדנת הייקו בחנות הספרים "מילתא"

אנו שמחים להודיע כי במהלך חודש נובמבר הקרוב נקיים סדנת הייקו בחנות הספרים העצמאית "מילתא" שברחובות. הסדנה מורכבת מארבעה מפגשים, כאשר בכל אחד יתארחו חברי הוצאת ירח חסר. המפגשים יוקדשו להכרת  פניה השונים של סוגת ההייקו תוך שיחה, קריאה וכתיבה משותפים.  

תאריכי המפגשים והמנחים:

5.11.17 (יום ראשון)- הסופר והעורך ד"ר דרור בורשטיין.

12.11.17 (יום ראשון)- המשורר אלכס בן ארי

19.11.17 (יום ראשון)- פרופ' יעקב רז והמשוררת והעורכת ליאת קפלן.

30.11.17 (יום חמישי, שימו לב!)-החוקר והמתרגם ד"ר איתן בולוקן והמשורר אלכס בן ארי.

המפגשים יחלו בשעה 20:30. אורכו של כל מפגש – שעה וחצי.

מחיר הסדנה – 600 ש"ח.

* פתיחת הסדנה מותנית במינימום משתתפים.

אנא הקדימו להרשם בטלפון 08-6498979 או בדוא"ל: milta.books@gmail.com

מילתא

ערב שירת הייקו ביפו -הכניסה חופשית

אנו שמחים מאד להזמין אתכם/ן לערב שיוקדש לשירת הייקו, אשר יערך ביום רביעי 26/7 (19:30) במתחם 'קן הקוקיה' (רח' נועם 3 יפו).
הכניסה חופשית!

האם ניתן לחבר שירת הייקו בעברית?
האם ניתן לגשר על ההבדלים התרבותיים והלשוניים שבמעבר סוגה כה מובחנת מיפנית לעברית, ומעולם הזן לעולם השירה הישראלית?
מה ערכה של שירת הייקו בנוף העכשווי של הספרות הישראלית?

בנוסף לדיון אודות שאלות אלה, נקרא שירים רבים ונכיר מקרוב את יופיה החמקמק של השירה הקצרה בעולם.

יקראו וישוחחו: איתן בולוקן, ליאת קפלן ואלכס בן-ארי.

 

Asagao-zu_Byōbu_by_Kiitsu_Suzuki

מכירה מיוחדת לרגל שבוע הספר והודעות

לרגל שבוע הספר מוצעים יותר חלונות מבית וקומץ במחיר הנחה של 25 ש"ח לספר (במקום 40). המחיר כולל משלוח בדואר רגיל. המחיר יהיה בתוקף עד 17.6.

לרכישה – חפשו את המלבנים הצהובים משמאל.

בקרוב יראה אור ספר שלישי בהוצאתנו – לקראת מה, ספר הייקו ראשון של יעקב רז. פרטים לקראת יולי.

והודעה על שני אירועים השבוע:

  • ביום חמישי, 15.6, 20:00, בבניין עיריית ת"א, קומה 11, מפגש הייקו. יש 20 מקומות בחדר, אז בואו קצת קודם.
  • ביום שישי, 16.6, 12:00, ב"גדה השמאלית", אחד העם 70 ת"א, שיחה על ספרי השירה האחרונים של ליאת קפלן ודרור בורשטיין, עם זלי גורביץ' על האקורדיון ו/או פסנתר.
IMG_2850

גארי הותם, מתוך "יותר חלונות מבית"

 

 

אכזבה בירושלים

Fast-Food-Sizes-Ads-vs-Reality-2

לפני כמה ימים שמעתי אמא אומרת לילד שלה ברחוב: "אני מאוד מאוכזבת ממך". והתברר לי פתאום משהו על הייקו. שיר הייקו תמיד מאכזב. בעצם, על כל שיר הייקו אפשר לומר: "מה, זה הכול?". ובמילים אחרות, "אני מאוד מאוכזב מהשיר". "שיר מאכזב". "ציפיתי ליותר". וכדומה.

בהייקו, גם אם השיר טוב – הוא מאכזב. הייקו נקטע תמיד. הוא נקטע, במקרים רבים, פעמיים. פעם אחת בתוכו, ופעם אחת בסופו. הביטוי "יצא וחצי תאוותו בידו" מבטא זאת. אפשר לחשוב על הייקו כמבוסס על האתיקה ועל האסתטיקה של חצי התאווה. "חצי" לא במובן של 50% בדיוק, אלא במובן של חלק קטן בלבד. בּאשוֹ אמר שהייקו שמגלה חצי מעצמו, יש סיכוי שנחזור אליו שוב ושוב.

שיר שלא מאכזב הוא להיט. נחזור אליו, אפילו הרבה, אבל נחזור אל משהו ידוע וגמור, לא אל קריאה חדשה, לא אל שיר חדש. הייקו מבקש מקוראיו סובלנות, ובעצם: התענגות, כלפי העובדה שהוא מספק רק חצי התאווה. הצד הטוב של האכזבה הוא שבהייקו נותר עוד חצי תאווה לקריאה הבאה, ואז רבע תאווה, ושמינית תאווה, ואז אולי שוב חצי תאווה, וכן הלאה. שירי ההייקו הם כאלה שבהם חצי התאווה שאחרי הקריאה הראשונה נמשכת ונמתחת באופן שאין אפשר למצות, מפני שיש שם משהו עמום, עלום. איזה רווח מוצק מאוד, כמעט עקשן:

חֻפְשַׁת רֹאשׁ הַשָּׁנָה
יָשֵׁן לְצַד הַהוֹרֶה
שֶׁנּוֹתָר לִי

[טאיגי]

הרווח בין הבּן הישֵן להורה שנותר; הרווח שבין ההורה שנותר להורה שנעדר (נפטר?); החופשה שאופפת את כל זה ומאפשרת פנאי למין שינה כזאת (מי עוד בבית?); הרווח שבין הקורא לשינה הזאת ולישֵנים… השיר הזה יכול היה להיות בסיס לרומן משפחתי, אבל הוא מאכזב. הוא לא מספר על היחסים המשפחתיים, על מה הוביל לשינה הזאת, ואיך מרגישים הצדדים המעורבים, מה חלמו בלילה המתואר, איך התעוררו…

קוראי התנ"ך מכירים את האכזבה הזאת היטב. למשל, סיפור העקידה הוא סיפור מאכזב. איך מרגיש אברהם בדרך לארץ המוריה? מה עובר בראשו של יצחק? איפה שרה? מה חשב אברהם בלילה שבין הציווי להשכמה? ועוד ועוד ועוד. אני תוהה אם יש מִתאם בין אהבת תנ"ך לאהבת הייקו. צריך לבדוק את זה.

להתאמן בחצי תאווה, זה לא אימון רע כל כך. רוב הסיכויים שזה מה שייתן לנו העולם. ככתוב, "אין אדם יוצא מן העולם וחצי תאוותו בידו" (קהלת רבה, ג).

על כל אלה ואחרים נדבר ביום ג' מחרתיים (28/3, 19:00) ב"תמול שלשום" בירושלים. הכניסה בתשלום אך התשלום מקוזז מחשבון ארוחתכם.
אתם מוזמנים, ואם בכוונתכם לבוא, אנא הזמינו מראש דרך הקישור למטה. נשמח לראותכם! [ליאת, דרור, אלכס].

לאירוע הפייסבוק >>>>