עדכון : ההרשמה נסגרה
. .
דְּבֻקַּת מַקָּקִים
נוֹבֶרֶת בִּפְרוּסַת לֶחֶם
לְאוֹר יָרֵחַ
עַל סַפְסָל בָּרְחוֹב
הַמּוֹרֶה הַזָּקֵן
מְדַבֵּר אֶל עַצְמוֹ
(משה אבידן)
–
מִישֶׁהוּ הִבְחִין בִּי
מְנַמְנֵם עַל סַפְסַל בַּצֵּל
קוֹלוֹ
מקבץ הייקו מאת עודד פלד
הָאֵשׁ כָּבְתָה לָהּ
הֶחֱזַקְנוּ יָדַיִם
וְשַׁרְנוּ לְאַט
לוֹעֶסֶת גֶּזֶר
בְּחָצֵר שְׁטוּפַת אוֹר
סוּסָה לְבָנָה
לְעֵת דִּמְדּוּמִים
מְיַלֶּלֶת עִם תַּנִּים
כַּלְבַּת הַשְּׁכֵנִים
בְּצַמְּרוֹת עֵצִים
מִתְהַלֵּךְ בֵּין עַרְבַּיִם
צֵל אוֹר יָרֵחַ
—-
שלושה
*
שׁוּב עוֹצֵר לִפְנֵי
גַּלֶּרְיָה לְאָמָּנוּת
מַמְשִׁיךְ לַמִּשְׂרָד
*
אֵיפֹה אַבָּא
יַלְדָּה קְטַנָּה שׁוֹאֶלֶת
בִּזְמַן הַצְּפִירָה
*
בֵּין צְלִי הַבָּשָׂר
לְתוּתִים בְּשַׁמֶּנֶת
אֶחָד מִי יוֹדֵעַ
(נעם גבע)
*
סוֹף יוֹם
סוֹף יוּלִי
מֵדוּזוֹת שְׁקוּפוֹת נְמוֹגוֹת בְּחוֹף אָפֵל
*
הַר מֻשְׁלָג עַל צָג
בְּזָוִית שֶׁל הָעַיִן
דֶּשֶׁא בַּחַלּוֹן
*
נִפְגַּעַת דֶּמֶה
שׁוֹכֶבֶת וְצוֹחֶקֶת
בְּשַׂקִּית גּוּפוֹת
(נעם גבע)
2 בתרגום
*
שׁוּב גֵּאוּת וְשֵׁפֶל
עֶצֶם הַלֶּסֶת שֶׁל הַלִּוְיָתָן
עָמֹק יוֹתֵר בַּחוֹל
[דיוויד קאב]
*
שְׁמֵי קַיִץ כֵּהִים
קֵן הַנְּמָלִים שֶׁהֻפְרַע
מְנַצְנֵץ מֵרֹב כְּנָפַיִם
[קלייר באגלר יואיט]
מתוך האנתולוגיה "ההייקו החדש", בהוצאת סנאפשאט
http://www.snapshotpress.co.uk/books/the_new_haiku.htm
נוקד בעזרת האתר המצוין והחינמי
*
מִנְזָר אֲחָיוֹת צִיּוֹן
בְּעֹמֶק הַמְּגֵרָה פֶּתֶק
אַהֲבָה בַּאֲרַמִּית
