מחבר haikuinhebrew

 

 

גִּשְׁמַי בְּרָכָה

פּוֹגְשִׁים אֲדָמָה חֲרֵבָה

מִי שׁוֹתֶה אֶת מִי?

 

(אמיר אבגי)

שירת הייקו
סדנת לימוד וכתיבה בהנחיית איתן בולוקן

דממה:
קולו של צרצר
נספג בסלע
(באשו)

הייקו, צורת השירה הקצרה בעולם אשר מקורה ביפן, זוכה בשנים האחרונות לפריחה גדולה במערב ובתוך כך גם בשפה העברית. הייקו הינו שירה קצרה אך עמוקה, הניחנת בצלילות רבה וחמלה כלפי כל אשר חי והווה: אדם, חיה, פרח, גרגר אבק, מרזב מטפטף, זבוב על פרי, מסמר חלוד, חומת אבן שבורה, רגעי צחוק וכאב – כולם ראויים לכתיבה. לכאורה, קל לכתוב כך. מילים בודדות. רגע חולף. תמונת חיים אחת או שתיים. אך קשה לקלוע לרגישות המתאימה שתהפוך את השיר מתיעוד מרוחק לביטוי קרוב ונוגע.

בסדרת מפגשים זו נבקש לשלב בין לימוד עיוני במקורות הפילוסופיים והאסתטיים לשירת ההייקו, תוך קריאה במבחר כתביהם של משוררים ומשוררות ממזרח וממערב, לבין התנסות ואימון בכתיבה קשובה יחד. כל מפגש יפתח במדיטציית ישיבה שקטה ממנה נפנה ללימוד, עיון וכתיבה.

דרך מושלגת
צדה הרחוק נמוג
אל חשכה
(איסה)

מועד: 5 מפגשים בני שעה וחצי. 

יום ה'. 31 בינואר. 18:30-20:00.

יום ה'. 14 בפברואר. 18:00-19:30.

יום ה'. 21 בפברואר. 18:00-19:30.

יום ה'. 27 בפברואר. 18:00-19:30.

יום ה'. 7 במרץ. 18:00-19:30.

זמן: 18:00-19:30 (שימו לב: המפגש הראשון בשעה 18:30).
מקום: "סטודיו יונתן- השומר 3". השומר 3, נחלת בנימין, ת"א.
עלות: 380 ₪.

מספר המשתתפים מוגבל. יש להביא כלי כתיבה ומחברת.
להרשמה כתבו לאיתן בולוקן: eitan.shin@gmail.com

ד"ר איתן בולוקן. מתרגם כתבי הגות, דת ושירה מיפנית. מרצה באוניברסיטת ת"א, בה מלמד על מחשבתו של מורה הזן דוגן (מאה 13), ההיסטוריה של השירה הקצרה ביפן וכן סוגיות בפילוסופיה השוואתית. חבר בהוצאת הספרים "ירח חסר" לשירת הייקו. מבין ספריו: "בידיים ריקות שבתי הביתה: פסוקי זן" (עם דרור בורשטיין, הליקון-אפיק, 2015) ו"הבוקר בא תמיד: שירתה של שיבטה טויו" (לוקוס, 2017).

בֵּיצָה אַחַת

מְקַרְקֶשֶׁת בַּסִּיר

גֶּשֶׁם שֶׁל סְתָו

–

[סנדרה סימפסון, ניו זילנד]

 

 

*

כּוֹרְתִים אֶת הָעֵץ

בְּצִּלּוֹ יָשַׁב    כָּל בֹּקֶר

כָּל הַשָּׁנִים

*

מִזְוָדָה שְׁבוּרָה

בְּתַחֲנַת אוֹטוֹבּוּס

מִתְמַלֵּאת גֶּשֶׁם

 

 

(משה אבידן)

*

בִּקְצֶה הָרְחוֹב

עֲטוּפִים בְּצֶלּוֹפָן: דֻּבּוֹן

מִטַּת תִּינוֹק

תַּצְלוּם הַשֶּׁעָן

בַּחֲנוּת שֶׁל הַשֶּׁעָן:

אוֹר אַחֲרֵי גֶּשֶׁם

המבחר מתוך הגליון החדש של עיתון 77.

הספר "שני סתווים" מבחר מקיף משירי מסאוקה שיקי בתרגומו של איתן בולוקן ואחרית דבר מאת המתרגם יראה אור בקרוב בספרי ירח חסר.

*

הַר נַפּוֹלְיוֹן

שֶׁל יַלְדוּתִי    הַבֹּקֶר

גִּבְעָה לַחָה רַכָּה