הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
*
plane overhead
baby looks left, looks right
plane is gone
אֲוִירוֹן בַּשָּׁמַיִם
תִּינוֹק מַבִּיט לְפֹה, מַבִּיט לְשָׁם
אֵין אֲוִירוֹן
*
gathering garbage
his golden wristwatch
glistens
אוֹסֵף אַשְׁפָּה בַּחוֹף
עַל זְרוֹעַ בְּלוּיָה
שְׁעוֹן זָהָב
she looks back
far away
the empty chair
מַבִּיטָה לְאָחוֹר
כְּבָר לֹא רוֹאָה
אֶת הַכִּסֵּא הָרֵיק
בֵּין צֵל לְשֶׁמֶשׁ
עַל עֲרֵמָה שֶׁל גֶּזֶם
פָּשׁוֹשׁ וְצִרְעָה
מִן הַסּוֹרֵג
יָדַיִם קְטַנּוֹת
גַּן יְלָדִים בַּבֹּקֶר
עַל פְּנֵי הַיְּלָדִים
עַל פְּנֵי אַרְגָּז הַחוֹל חוֹלֵף
צֵל זוּג עוֹרְבִים
*
גֶּדֶר בֵּית אָבוֹת
יֹבֶשׁ כַּדּוּרֵי סִרְפַּד
עֵינֵי אָבִי
*
הַיְּלָדִים עָזְבוּ
עַל הַדֶּשֶׁא
סִיקְסָק וְיָרֵחַ
(ענבל קליינר)
*
שַׁבָּת
בְּתַחֲנַת הָאוֹטוֹבּוּס
גּוֹזָל מֵת
רַגְלָיו
(רינה רוזלר)
שמי הבוקר נראים כאילו מחו מהם את העננים במרושל. תכלת עמומה, בזוקה שכבה לא אחידה של לבן עכור.
אני מבחין בכל זאת בענן קטן. כעבור רגעים אחדים, כשארים שוב את עיני, הוא יעלם.
הפְּנים שלי כמו נענָה, מהדהד את הנוכחות החונקת של השמים. בליל עמום של מחשבות ותחושות שאינו מותיר מרחב פנוי לתת בו צורה.
מִרְוָח בֵּין צִלִּיּוֹת
קֶרֶן שֶׁמֶשׁ נִנְעֶצֶת
בְּעַיִן יָמִין
*
שְׂחִיַּת גַּב
פִּסָּה נִתֶּקֶת מֵעָנָן
נִצְמֶדֶת לְאַחֵר
(ענבל קליינר)
לְבַדִּי בַּבַּיִת
מִי זֶה צוֹעֵד עַל תִּקְרַת הָעֵץ
עִם עֶרֶב?
(עדנה גורני)
*
זוּג אַחַר זוּג
מַצְהִיבִים בְּתוֹרָם
פִּרְחֵי יַעֲרָה
(ענבל קליינר)
ankle-deep
in the water
she hesitates
*
the sun rises
over
her empty shoes
עָקֵב נִטְבָּל
בַּמַּיִם
הִיא מְהַסֶּסֶת
*
הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת
מֵעַל
נַעֲלֵיהָ הָרֵיקוֹת
(מקור ותרגום: ברנרד דיצ'ק)
ירח חסר: הייקו בעברית 