יוֹם דֶּצֶמְבֶּר חַם
מְעִיל הַגַּנָּן מֻנָּח
עַל כַּדּוּר קַקְטוּס
*
לֹא מְמַהֵר
לְפַנּוֹת מָקוֹם לַשֶּׁמֶשׁ
יָרֵחַ בְּדֵצֶמְבֶּר
תחליף רוח
זחל שׂעיר, פס צהוב לאורכו, מחפש את דרכו על מעקה. אבוד, תועה על ענף מתכת חלול, קר, נטול עלים.
הוא מסתובב שם כסומא בארובה (מצדה החיצוני). צבעי האזהרה שלו יגנו עליו אולי מפני טורפים, אבל הוא לא יגיע לשום מקום. בקרוב ייפול.
עלי להעבירו משם, אבל לאן? הוא צריך להית על הצמח הפונדקאי המתאים לו, אחרת אין טעם בשינוי המקום. צמח שממנו לא יוכל לאכול לא טוב בהרבה ממעקה מתכת.
בסמוך אני מבחין ברותם. אני מחפש בטלפון "זחל רותם" ומקבל את תמונתו. עשנור הרותם. הוא לא רחוק מהבית.
אימהות העשנורים נוהגות (משום מה) להטיל את הביצים לא על הרותם אלא בסמוך לו, והזחלים, בעזרת קורים דקים ומשבי רוח, מתעופפים כטרזן בתקווה להגיע לשיח הנכון. כלומר, קיצרתי כאן תהליך טבעי, והעזרה שהגשתי ליצור נוגדת סדרי בראשית. ואולי רק לזה נועד האדם? להיות טבע ש"חורג" מהטבע באופן שמשפר אותו? כמו רופא המגיש עזרה לאדם או ליצור שחיידק תקף באופן טבעי. או כמו משורר שמוסיף מילים לתופעת טבע, שיכולה להסתדר בלעדיהן.
בבלי דעת, לרגע אחד, מילאתי את תפקידה של הרוח.
*
טִפָּה כְּבֵדָה
בִּקְצֵה עָלֶה יָרֹק דַּק
שֶׁמֶשׁ שֶׁל חֹרֶף
*
*
*
עוֹד כּוֹס בִּירָה
אִשְׁתִּי אוֹמֶרֶת
שֶׁהִיא מְאֹהֶבֶת בְּאִשָּׁה
(ארי בראל)
*
מְחַפֵּשׂ אוֹתָךְ
בַּמָּקוֹם בּוֹ נִפְגַּשְׁנוּ
לִפְנֵי אַרְבָּעִים שָׁנָה
(משה אבידן)
*
שַׁעַר הָרַכֶּבֶת
זוּג חָבוּק עִם רוֹבֶה
זוּג חָמוּשׁ נִכְנָס
מה עם הזבל?
[מעין תשובה לשאלה 'מה זה הייקו' מאת רולאן בארת, מתוך ספרו ההכנות לרומן, בתרגום לאנגלית, עמ' 54].
חזרנו מחרונינגן, עזבנו את הבית השכור בחיפזון בחצות הלילה, במכונית. נעלנו את הדלתות והחלונות כמו שצריך, אבל מה עם הזבל? הולנד כל כך נקיה עד שלא הצלחנו למצוא שום מקום לזרוק בו את הזבל במהלך נהיגה [לצרפת] לאורך הלילה. אפילו התעלות נקיות. מצאתי את המצב הזה בהייקו מודרני:
*
הַיָּרֵחַ הַבָּהִיר
אֵין מָקוֹם חָשׁוּךְ
לְרוֹקֵן אֶת הַמַּאֲפֵרָה
(פוּגיוֹקוּ)
*
[הייקו, או שירה בכלל, הוא מה שנשאר מיום מסוים ואי אפשר להיפטר ממנו. ד"ב]
*
מַחֲרִישׁ אָזְנַיִם
בַּמֶּרְחָב הַמּוּגָן
צְרָצַר
""
(תמר נתנאל)
******
ג'ק בֶּרִי
מבחר מתוך גן החורף (2016)
מאנגלית דרור בורשטיין
*
*
בְּפֶּנְסְיָה מֻקְדָּם גּוֹרֵף עֲלֵי שַׁלֶּכֶת רִאשׁוֹנִים
*
*
כְּרָזַת "יֶלֶד נֶעְדָּר"
קִיסוֹס בּוֹסְטוֹן צָמוּד
לְחוֹמַת לְבֵנִים גְּבֹהָה
*
*
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ
מְחַפֶּשֶׂת סֶדֶק בַּקִּיר
רוּחַ בַּעֲנָפִים עֵירֻמִּים
*
*
רַעַם רָחוֹק
פַּרְפַּר חוֹלֵף מִבַּעַד
לְגַלְגַּל אוֹפַנַּיִם
*
*
הַיְשֵׁר
לְמַטָּה
שֶׁמֶשׁ
נַדְנֵדַת
יְלָדִים
בְּחָצֵר
אֲחוֹרִית
נֶעֱזָבָה
*
תְּלוּיָה
*
קוֹטֶפֶת לִימוֹן
מֵעֵץ הַיּוֹתֵר קָרוֹב
לַמִּקְלָט
~
(תמר נתנאל)
ירח חסר: הייקו בעברית 