מחבר haikuinhebrew

שֶׁלֶג רִאשׁוֹן

הָעוֹרֵב מְנַעֵר מֵעַצְמוֹ

אֶת הַלֹּבֶן

~

יאנינה קולודזייצ'יק

מקום שני בתחרות 'גן בסתיו' בפולין  ב-2021

~

מפולנית: תמר נתנאל

מבחר מן הגיליון החדש של

The Heron's Nest

Volume XXVII, Number 4: December 2025

תרגם מאנגלית דרור בורשטיין

*

*

פֵּרוֹת יַעַר

מַפַּת הַשְּׁבִילִים

מְגֻלְגֶּלֶת לְחָרוּט

(סטיב בר)

*

*

מְכִירַת תְּכוּלַת-בַּיִת

מַרְאָה מְלֵאָה

שָׁמַיִם וָאָרֶץ

(ג'ון שפר)

*

*

חֹר מַנְעוּל –

הַשֶּׁמֶשׁ מַכְנִיסָה עַצְמָהּ

פְּנִימָה

(ג'ונט דאונינג)

*

*

מְכוֹנִית כְּחֻלָּה יְשָׁנָה –

אָבִי מִסְתַּגֵּל

לַמּוֹשָׁב לְיַד הַנֶּהָג

(צ'ד לי רובינסון)

*

*

עוֹדוֹ פּוֹנֶה

אֶל הָאָחוּ

כִּסֵּא הַמְּשׁוֹרֵר

(טום קלוזן)

*

*

נְדוּדֵי שֵׁנָה

אָבִי מְפַנֶּה בְּאֵת

שֶׁלֶג בְּאוֹר יָרֵחַ

(סטייסי האמון)

*

*

חֲדַר הַמְתָּנָה

אַט אַט

רַק אֲנִי

(קרטיס קופפרשמיד)

*

*

נְקִישַׁת

קוֹצֵץ הַגְּלוּלוֹת

בְּדִידוּת חֹרֶף

(בריאן ריקרט)

*

*

בְּרֵכָה עַתִּיקָה

בְּיָדֶיהָ הַקְּעוּרוֹת שֶׁל יַלְדָּה

רֹאשָׁנִים

(ונדי קובורן)

*

*

הַמַּחֲסֶה שֶׁלָּנוּ

טִפּוֹת גֶּשֶׁם מְקַבְּלוֹת

אֶת צוּרַת הָאֲגַם

(גארי הותם)

*

*

בַּצֹּרֶת מְמֻשֶּׁכֶת

מְמַלֵּאת שֹׁקֶת צִפּוֹרִים

לְצִרְעָה

(סאלי ביגאר)

*

*

*

רוּחַ קְפוּאָה

נוֹשֶׁבֶת בְּזִימָיו –

דָּג עַל קֶרֶס

*

רוּחַ קָרָה –

חַלּוּקֵי נַחַל

מוּטָחִים בַּפַּעֲמוֹן

*

(מיפנית: איתן בולוקן)

(העבודה על ספרו של בוסון נמצאת בעיצומה ואנו מקווים שמבחר משיריו בתרגום לעברית יראה אור ב-2026, כהמשך טבעי לספרו של באשו).

בגלל תקלה לא נשלחה ההודעה מאתמול על הספר החדש של באשו לכל מנויי האתר.

אנו שולחים שוב את הקישור לספר.

ברק –

כייון מעוף האנפה

באישון לילה

אנו נרגשים להודיע על צאתו של הספר הדרך הזאת, מבחר של הייקו ואימרות על שירה מאת המשורר הנחשב על ידי רבים לגדול משוררי ההייקו, מצואו באשו (1694-1644). בחר ותרגם יעקב רז, ואף הוסיף רישומים ואחרית דבר.

הספר ראה אור בתמיכת קרן יהושע לרבינוביץ' לאמנויות, תל אביב.

(דולקת שוב)

הספר הנפלא של סנטוקה אזל אצלנו –

הדפסנו שוב.

מוזמנות. מוזמנים

בִּקְיוֹטוֹ

מִתְגַּעְגֵּעַ לִקְיוֹטוֹ

קוֹל קוּקִיָּה

~

עָנָף עֵץ יָבֵשׁ

עוֹרֵב מִתְיַשֵּׁב אַט אַט

עַרְבַּיִם שֶׁל סְתָו

~

מוּל הַשַּׁעַר

עָלֶה שֶׁל תֵּה מִסְתַּלְסֵל

בְּרוּחַ סְעָרָה

~

עַכָּבִישׁ

מָה זֶה? לְמָה תִּבְכֶּה

בְּרוּחַ הַסְּתָו?

(מתוך המבחר הנדפס)

*

חָתוּל בְּתֹם הָאַהֲבָה –

אוֹר יָרֵחַ מְעֻרְפָּל

בַּחֲדַר הַשֵּׁנָה

~

עֶרֶב רֹאשׁ הַשָּׁנָה –

הַנַּגָּר מַתְקִין מַדָּף

גַּם בְּבֵיתוֹ שֶׁלּוֹ

~

הַסְּתָו הַזֶּה –

אֵיךְ כֹּה זָקַנְתִּי?

צִפּוֹר אֶל עָנָן

(מיפנית: יעקב רז)

שלושת השירים הפותחים את ספר ההייקו הנדפס של באשו:

גַּם בִּקְיוֹטוֹ

מִתְגַּעְגֵּעַ לְקִיוֹטוֹ

קוֹל קוּקִיָּה

~

הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת

אִישׁ לֹא הוֹלֵךְ בָּהּ

עַרְבַּיִם שֶׁל סְתָו

~

בּוֹא, פַּרְפַּר

עוֹד דֶּרֶךְ אֲרֻכָּה לְפָנֵינוּ

כְּבָר מְאֻחָר

~

~

(מיפנית: יעקב רז)

*

שָׁרָב מַרְחֶשְׁוָן

מֵעַל אָהֳלֵי קִרְקָס

שְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ

*

*

טִירָה מוּל הַיָּם

בְּחוֹמוֹת הַחוֹל הַלַּח

נְעוּצִים צְדָפִים