*
שְׁלֵמוֹת עֲדַיִן
נְטוּיוֹת בִּקְצֵה עָלֶה
טִפּוֹת יוֹרֶה
*
עֵשֶׂב רָמוּס
מִי בִּקֵּר כָּאן הַלַּיְלָה?
הוֹ! קוֹץ שֶׁל דָּרְבָּן
~
מִתְקַן הַמִּחְזוּר –
פְּקָק אָדֹם מָלֵא מַיִם
מֵעַל שְׁלוּלִיּוֹת
…
עַל עָנָף עֵירֹם
דְּרוֹר מֵעַל דְּרוֹר
אוֹר חֹרֶף
~~
שִׁשִּׁי חָרְפִּי
חָתוּל רוֹדֵף אַחֲרֵי
כֶּתֶם שֶׁל שֶׁמֶשׁ
~~
(רומן ליאחובסקי)
~
בֵּית כְּנֶסֶת בְּאֶקְסֶטֶר
אַחֲרֵי כִּבּוּי אוֹרוֹת
נֵר הַתָּמִיד
*
כִּמְעַט לַיְלָה
שְׁמוֹנֶה כַּפּוֹת רַגְלַיִם
בְּמִטַּת הַהוֹרִים
**
(דניאלה דורון)
*
לוֹגֵם טִפָּה
מֵעָלֶה שֶׁנּוֹתַר
עוֹרְבָנִי עַל עָנָף עֵירֹם
~~
(מירית מן)
*
רֵיחַ מָרָק עוֹף
זִכָּרוֹן שֶׁל בַּיִת
לֹא שֶׁלִּי
~~
(לילי קפלן)
שניים – אלקסיס רוטלה
(מאנגלית: רומן ליאחובסקי)
Family attic
finding this fossil
again
בּוֹיְדֵם מִשְׁפַּחְתִּי
מוֹצֵאת אֶת הַמְּאֻבָּן הַזֶּה
שׁוּב
Blackberry pickers –
a child’s laugh escapes
from an old woman’s body
מְלַקְּטִים פֵּרוֹת יַעַר –
צְחוֹק יַלְדִּי חוֹמֵק
מִגּוּף שֶׁל זְקֵנָה
—
שניים של אלקסיס רוטלה
(מאנגלית: רומן ליאחובסקי)
Chamber music
this, too,
shall pass
מוּסִיקָה קָאמֵרִית
זֶה, גַּם זֶה
יַחֲלֹף
Stars
wishing I were free
to fall
כּוֹכָבִים
לוּ הָיִיתִי חָפְשִׁיָה
לִפֹּל
ירח חסר: הייקו בעברית 