מחבר haikuinhebrew

~~

אִישׁ מֵאִתָּנוּ

לֹא רָצָה לַעֲזֹב

(כָּתוּב עַל צַד מַשָּׂאִית)

מאת קארה הולמן

תרגם מאנגלית דרור בורשטיין

*

לגננת הייתה ודאי סיבה טובה להניח אותי על ראש הפסנתר העומד כי סירבתי לשיר "אני קומקום קטן" עם שאר הילדים. למען האמת, לא ממש סירבתי, פשוט לא שרתי כשגברת ק' קטפה אותי פתאום והניפה והניחה אותי כאן. רגליי בגרביים בלי נעליים משתלשלות בחוסר ביטחון מעבר לשפת הפסנתר, על מנת שאהרהר בחטאי. אני יודעת שאמא תסדר הכול כשתגיע לאסוף אותי אחר הצהריים, אבל לעת עתה כל שאני יכולה לחשוב עליו הוא שהדרך ארוכה עד למטה, אם אקפוץ או אפול.

אֲבוּדָה –

הָרִים

בַּאֲשֶׁר אַבִּיט

*

קְרִיאוֹת מוּאַזִּין.      

יִלְלַת תַּן אוֹ אַזְעָקָה?

לִפְנוֹת בֹּקֶר

**

(ענבל קליינר)

*

רֶגַע לִפְנֵי הַקּוֹנְצֶרְט

מְצוּקָה בַּשֵּׁרוּתִים:

אֵין מַרְאָה!

~~

לַקְרִימוֹזָה בְּאַבּוּ גּוּשׁ

גַּם הַיָּשִׁישׁ לְצִדִּי

דּוֹמֵעַ

*

קְרִירוּת סְתָו

מִבְּרֵכַת יְלָדִים

שׁוֹתֶה עֲטַלֵּף

**

(בכל סרלואי)

~~

עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים

עַל קִיר לָבָן

עָשׁ לָבָן

~~

(בכל סרלואי)

~~

עֶרֶב חַג

בַּחַלּוֹנוֹת בֵּית הַקָּפֶה

פָּנֵינוּ עֲצוּבִים

*

הַזָּקֵן הָלַךְ

יוֹתֵר צִפּוֹרִים

מִפֵּרוּרִים

**

(עדי עסיס)