מַגֶּבֶת בַּקַּיִץ
מַצְמִיד פָּנִים אֶל
שֶׁמֶשׁ הַבֹּקֶר

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
מַגֶּבֶת בַּקַּיִץ
מַצְמִיד פָּנִים אֶל
שֶׁמֶשׁ הַבֹּקֶר
*
מוּל אַרְיֵה אֶבֶן
תַּחַת פַּנָּסֵי רְחוֹב
יָרֵחַ גּוֹרֵעַ
לְאַחַר הַמְּסִבָּה
הַשּׁוֹמֵר בַּכְּנִיסָה
לוֹגֵם מֵהַיַּיִן
–
נִשְׁעַן בִּכְבֵדוּת
עַל גַּג הַבַּיִת
עָנָן נוֹצָה
–
עוֹשֶׂה כְּאִלּוּ
קוֹטֵף לוֹ יָרֵחַ
אָב וּבֵן
שָׁם כָּל הַזְּמַן הַזֶּה
עֲצִיץ גָּדוֹל רֵיק
בְּפִנַּת הַחֶדֶר
*
מֵחַלּוֹן רַכֶּבֶת
פְּסֹלֶת בֵּין אַדָנִים פָּרָג
עוֹד פָּרָג
בְּרוֹשׁ כֵּהֶה מְאֹד
שָׁמַיִם כִּמְעַט לַיְלָה
קְצָת שֶׁקֶט
קֵיסָם יָשָׁן
בְּתוֹךְ סֵפֶר
שְׁתֵּי דְּקִירוֹת
נַעַר
מוֹחֶה שָּׁמַיִם
מִן הַשֻּׁלְחָנוֹת
Danko Plazanin: משורר הייקו קרואטי (1957-2009)
גְּבִיעַ גְּלִידָה רֵיק:
שׁוּב אֵינֶנִּי כָּאן