מחבר haikuinhebrew

הייקו בעברית, מקור ותרגום. משתתפים: ליאת קפלן, דרור בורשטיין, אלכס בן-ארי, יובל אידו טל, יעקב רז, אורי קיטה, עדנה גורני
פורסם ב

אוקטביו פאס

 

ילד וסביבון

 

בְּכָל פַּעַם שֶׁהוּא מַשְׁלִיך אוֹתוֹ

הוּא נוֹפֵל בְּדִיּוּק

בְּמֶרְכָּז הָעוֹלָם.

 

(תרגום: טל ניצן)

פורסם ב

נעמה שקד [משוררת אורחת]

*
בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב הָאֲנָשִׁים הָרוֹעֲשִׁים
נוֹטֶה כְּחֹל יְרִיעָה
הוֹד הָעֶרֶב יוֹרֵד

*
חֲתוּלָה עִוֶּרֶת בַּחַלּוֹן
גּוֹמַעַת רוּחַ
זְקוּפָה לְקוֹלוֹת, לְנִיעִים

*
עֶרֶב, בְּמַרְאַת הַמְּכוֹנִית
מְצִיצוֹת עֵינַי
בַּת שְׁנָתַיִם

*
לְבַד,
הַלֵּב פְּרִי מַבְשִׁיל
בְּלִי עוֹנָה

 

 

הירושיגה
ההדפס: הירושיגה, 1857