מחבר haikuinhebrew

נכתב אגב רכיבה

הַהִיבִּיסְקוּס בְּשׁוּלֵי הַדֶּרֶךְ –
סוּסִי אוֹכֵל אוֹתוֹ

(באשו, 1684)

 

קשה לתפוס מדוע שיר כל כך חסר ייחוד נעשה כה מפורסם. הקהל הרחב, כך נדמה לי, נוטה להעריך יתר על המידה שירה דידקטית וכך כנראה ארע גם במקרה הזה. הדבר נראה סביר במיוחד לאור העובדה שזהו ההוקו האלגורי הראשון שהיו לו השתמעויות דידקטיות. בקיצור, מדובר בשירה מן הזן הנחות ביותר.

(שיקי, 1867-1902)

(תורגם מכאן, עמ' 106)

אוּלָם הַרְצָאוֹת בַּצַּד
הַמּוֹרֶה לְמָתֶמָטִיקָה וְאִשְׁתּוֹ
כִּמְעַט 30 שָׁנָה

בֹּקֶר אָבִיב:
עַל חֶבֶל כְּבִיסָה
רַק חֻלְצוֹת תְּכֻלּוֹת

סוֹף הָאָבִיב
תְּנוּעוֹת רֹאשׁ קַלּוֹת
שְׁתֵּי שַׁפִּירִיוֹת בַּגֶּשֶׁם

קְרִירוּת אָבִיב
הַפַּסִּים הַכְּחֻלִּים
בְּעָרְפּוֹ שֶׁל עוֹרֵב

יוֹם הֻלֶּדֶת לְבִתִי

מִתַּחַת לְכַפּוֹת יָדַי

מִתְנַשֵּׁף הַבָּצֵק

*

 

חֲסִידוֹת נוֹדְדוֹת נוֹחֲתוֹת

לְלִינַת לַיְלָה

אֳרָנִים מַלְבִּינִים

 

*

קוֹרוֹת גֶּשֶׁר בֶּטוֹן

בָּז מַאֲכִיל גּוֹזָלִים

עֹמֶס תְּנוּעָה כָּבֵד

חַלּוֹן הַלַּיְלָה

זְבוּב שֶׁאֵינוֹ יוֹצֵא

סָבוּר שֶׁהַיָּרֵחַ כָּאן

עֵץ נָע בַּחֹשֶׁךְ

לִפְנֵי הַרְבֵּה שָׁנִים

שָׁמָעְתִּי כָּאן שַׁחֲרוּר

 

יוֹם הַשִּׁוְיוֹן:

דְּבוֹרָה גְּדוֹלָה נִבְלַעַת

בְּפֶרַח צָעִיר