מַחְלָקָה פְּנִימִית –
מַמְתִּין מִחוּץ לַחֶדֶר
שֶׁבְּתוֹכוֹ אַמְתִּין
לֵיל שָׁרָב
פֶּלַח יָרֵחַ מְסֻבָּךְ
בֵּין חוּטֵי הַחַשְׁמַל
הייקו ציפורים
שירים נבחרים מתחרות "שיקי סלון" הרביעית
(מקבץ ראשון בסדרה)
תרגם: ד"ב
*
שִׁיר הַקּוּקִיָּה
אִישׁ זָקֵן
עוֹשֶׂה אָזְנוֹ כַּאֲפַרְכֶּסֶת
[ביל לרז]
*
קוֹרֵא שׁוּב אֶת מִכְתָּבָהּ הָאַחֲרוֹן –
דְּרוֹר מְעוֹפֵף מִשָּׁם
אוֹחֵז זֶרֶד
[מרק אלן אוסטרהאוס]
*
אַוָּזִים נוֹחֲתִים
בֹּהַק שֶׁל שֶׁלֶג נָמֵס
עַל כַּנְפֵיהֶם
[קריסטן דמינג]
*
עֲרָפֶל בֹּקֶר
עוֹרֵב חוֹצֶה
עִם הָאוֹר
[סינדי זקוביץ]
*
מִתְחַלְּפִים
עַל מִתְקָן הַהַאֲכָלָה
הַצִּפּוֹר וְהַגֶּשֶׁם
[לאורה יאנג. במקור הציפור היא Titmouse]
*
עִקְּבוֹת הַצִּפֳּרִים הָרְגִילוֹת
סְבִיב הַבִּנְיָן שֶׁפַּעַם
הָיָה הַקָ-גֶ-בֶּ
[אלסדיר פטרסון]
*
סְנוּנִיּוֹת הַקַּיִץ
מַרְאוֹת בִּמְעוֹפָן –
צוּרַת הָרוּחַ
[טום ויליאמס]
*
דְּרוֹר מֵת
עָלֶה נוֹפֵל
וּמְכַסֶּה אוֹתוֹ
[ג. ימאמוטו]
*
מוֹתִירָה אֶת שְׁמָהּ
הַקּוּקִיָּה
נֶעֱלֶמֶת
[ביל לרז]
*
עָרוּץ נַחַל יָבֵשׁ
הַנַּחֲלִיאֵלִי טוֹבֵל
בְּתוֹךְ צְלָלִים
[הילארי טאן]
*
גַּל סְעָרָה קָרֵב
מַבָּטָם חֲסַר־הַתְּנוּעָה
שֶׁל 1,000 שְׁחַפִים
[אלכסיי אנדרייב]
*
צִלְלֵי עֶרֶב –
עֵץ הָאַלּוֹן הָעַתִּיק
חַי מֵרֹב עוֹרְבִים
[דוריס קסון]
*
אֲוָזֵי בָּר –
הַכְּאֵב בִּכְתֵפֶיהָ
חָלַף
[הרולד בואס]
*
עִקּוּל אָרֹךְ, אִטִּי
שׁוּב אָנוּ נוֹסְעִים מִתָּחַת
V שֶׁל אַוָּזִים
[מָקיקוֹ]
*
[תודה לאבנר עמית על הסרטון טורד המחשבה וליעקב רז על ההפניה לשירי התחרות]
יְצִיאָה מִבֵּית אָבוֹת
אֶבְרָה שֶׁל יוֹנָה
מֻטֶּלֶת עַל הַשְּׁבִיל
רובי ספריגס – שלושה תרגומים
בֹּקֶר
כָּל הַכִּסְּאוֹת
פּוֹנִים לַמַּקְלֵט
*
פְּתִיתֵי שֶׁלֶג אֲנִי רוֹאָה אֶת הָרוּחַ
*
מְכַבָּה אֶת הָאוֹר
מְכַבָּה אֶת הַצְּלָלִים
________
רובי ספריגס (2001 – 1929) היא משוררת וציירת קנדית
השירים מתוך הספר Switching off the shadows
הספר במלואו נתן לקריאה ולהורדה כאן
אַחֲרֵי חֲצוֹת
עָשָׁן סִיגָרִיָּה מִתְאַבֵּךְ
בִּנְחִיל כּוֹכָבִים
גַּם הַיּוֹם, בְּאַפִּי –
נִיחוֹחוֹת אֹרֶן, קָפֶה,
וְעֹרְפּוֹ שֶׁל בְּנִי
חוֹרֵץ רָקִיעַ
חוֹצֶה אֶת הֲרֵי גּוֹבִי
עָנָף בֶּגוֹנְוִילְיָה
*
פְּעוּר קָדְקֹד
רֹאשׁ בֻּבָּה שֶׁלֹּא נָגַעְתִּי
בְּתוֹךְ פַּח הָאַשְׁפָּה
*
עָלִים נוֹשְׁרִים
עַל שְׂרִידֵי שִׁירֵי הַייקוּ
שֶׁשָּׂרַפְנוּ אֶמֶשׁ
ירח חסר: הייקו בעברית 