ירח חסר: הייקו בעברית

רַק פַּרְפַּר אֶחָד

מֵעַל אֲגַם וְגֶשֶׁר –

גַּם הוּא נֶעֱלַם

סִירַת מְשׁוֹטִים
נִסְחָפִים עָמֹק יוֹתֵר
לְתוֹךְ הַדִּמְדּוּמִים

–

סוֹף הַקַּיִץ
הִיא סוֹחֶטֶת אֶת הָאוֹקְיָנוֹס
מִשְּׂעָרָהּ

–

מִשְׂחַק פְּתִיחַת הָעוֹנָה
מַסִּיעַ אֶת כִּסְּאוֹ שֶׁל אָבִי
לְפִנָּה מוּצֶלֶת

 

–
מתוך Inside His Time Machine, ספרו הראשןו והיחיד עד כה של משורר ההייקו האירי John McManus

*

מִשֶּהֵרַמְתִּי

בֵּין שְנֵי תִּיקֵי הַקַּרְטוֹן

לְלא נִיעַ עַכָּבִיש

*

אוֹר רִאשוֹן בַּחַלּוֹן

צִיּוּץ שָקֵט

פּוֹקֵח אֶת עֵינַי

*

יֶלֶד מַבִּיט בְּצִלּוֹ

עַל הַדֶּלֶת

צִלְצוּל פַּעֲמוֹן

טַבָּק מְפֻזָּר
אֲתָר דְּרוּשִׁים פָּתוּחַ
מְחַכֶּה לַקְּלִיק

*

דַּקָּה אַחֲרֵי שֵׁשׁ
גְּרִירַת רַגְלַיִם
דָּבָר שֶׁל מָה בְּכָךְ
–

עֶרֶב סֻכּוֹת
בַּחוֹל בַּאֲתַר-בְּנִיָּה
דּוּכִיפַת רוֹחֵץ

סָלוֹן כַּלּוֹת רֵיק –
רוּחוֹת מֵהַמַּזְגָנִים
נוֹשְׁבוֹת בַּשְּׂמָלוֹת

קֻפַּת חוֹלִים
כֻּלָּם מְנַחֲמִים אוֹתוֹ
גַּם אִם שׁוֹתְקִים
–

*

כָּל נִדְרֵי

לֶחָצֵר אֲחוֹרִית נוֹשְׁרִים חֶרֶשׁ

נוֹצָה, עָלִים

פּוֹתֵחַ דֶּלֶת
הַסְּתָו כְּבָר הִגִּיעַ
אִמִּי בְּחַדְרָהּ
–

שֻׁלְחָן עֵץ הוּצָא

לְחָצֵר מִתַּחַת עֵץ:

כְּבָר מָלֵא עָלִים