ירח חסר: הייקו בעברית

בֵּיצָה אַחַת

מְקַרְקֶשֶׁת בַּסִּיר

גֶּשֶׁם שֶׁל סְתָו

–

[סנדרה סימפסון, ניו זילנד]

 

 

*

כּוֹרְתִים אֶת הָעֵץ

בְּצִּלּוֹ יָשַׁב    כָּל בֹּקֶר

כָּל הַשָּׁנִים

*

מִזְוָדָה שְׁבוּרָה

בְּתַחֲנַת אוֹטוֹבּוּס

מִתְמַלֵּאת גֶּשֶׁם

 

 

(משה אבידן)

*

בִּקְצֶה הָרְחוֹב

עֲטוּפִים בְּצֶלּוֹפָן: דֻּבּוֹן

מִטַּת תִּינוֹק

תַּצְלוּם הַשֶּׁעָן

בַּחֲנוּת שֶׁל הַשֶּׁעָן:

אוֹר אַחֲרֵי גֶּשֶׁם

המבחר מתוך הגליון החדש של עיתון 77.

הספר "שני סתווים" מבחר מקיף משירי מסאוקה שיקי בתרגומו של איתן בולוקן ואחרית דבר מאת המתרגם יראה אור בקרוב בספרי ירח חסר.

*

הַר נַפּוֹלְיוֹן

שֶׁל יַלְדוּתִי    הַבֹּקֶר

גִּבְעָה לַחָה רַכָּה

 

*

הִנֵּה אוֹקְיָנוֹס

הוּא צוֹעֵק וְקוֹפֵץ

שָׂמֵחַ לַשְּׁלוּלִית

סוֹף לַיְלָה חָרְפִּי

עוֹרְבִים חוֹלְפִים מֵעַל

הָאוֹר שֶׁל נֹגַהּ