ירח חסר: הייקו בעברית

(דולקת שוב)

הספר הנפלא של סנטוקה אזל אצלנו –

הדפסנו שוב.

מוזמנות. מוזמנים

בִּקְיוֹטוֹ

מִתְגַּעְגֵּעַ לִקְיוֹטוֹ

קוֹל קוּקִיָּה

~

עָנָף עֵץ יָבֵשׁ

עוֹרֵב מִתְיַשֵּׁב אַט אַט

עַרְבַּיִם שֶׁל סְתָו

~

מוּל הַשַּׁעַר

עָלֶה שֶׁל תֵּה מִסְתַּלְסֵל

בְּרוּחַ סְעָרָה

~

עַכָּבִישׁ

מָה זֶה? לְמָה תִּבְכֶּה

בְּרוּחַ הַסְּתָו?

(מתוך המבחר הנדפס)

*

חָתוּל בְּתֹם הָאַהֲבָה –

אוֹר יָרֵחַ מְעֻרְפָּל

בַּחֲדַר הַשֵּׁנָה

~

עֶרֶב רֹאשׁ הַשָּׁנָה –

הַנַּגָּר מַתְקִין מַדָּף

גַּם בְּבֵיתוֹ שֶׁלּוֹ

~

הַסְּתָו הַזֶּה –

אֵיךְ כֹּה זָקַנְתִּי?

צִפּוֹר אֶל עָנָן

(מיפנית: יעקב רז)

שלושת השירים הפותחים את ספר ההייקו הנדפס של באשו:

גַּם בִּקְיוֹטוֹ

מִתְגַּעְגֵּעַ לְקִיוֹטוֹ

קוֹל קוּקִיָּה

~

הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת

אִישׁ לֹא הוֹלֵךְ בָּהּ

עַרְבַּיִם שֶׁל סְתָו

~

בּוֹא, פַּרְפַּר

עוֹד דֶּרֶךְ אֲרֻכָּה לְפָנֵינוּ

כְּבָר מְאֻחָר

~

~

(מיפנית: יעקב רז)

*

שָׁרָב מַרְחֶשְׁוָן

מֵעַל אָהֳלֵי קִרְקָס

שְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ

*

*

טִירָה מוּל הַיָּם

בְּחוֹמוֹת הַחוֹל הַלַּח

נְעוּצִים צְדָפִים

מבחר משירי באשו שיראה אור בקרוב

*

ממרומי העץ

צונחת ריקה – 

קליפת ציקדה

~

בחר, ערך ותרגם: יעקב רז

שַׂק תָּלוּי

עַכְבָּר מֵצִיץ מִתּוֹכוֹ

שְׂדֵה אֹרֶז לְיַד שַׁעַר

*

(בוסון, מיפנית איתן בולוקן)

מתוך "הדרך הזאת"

מבחר מקיף משירי באשו – שיראה אור בקרוב בהוצאת יאח חסר

(בחר, ערך, רשם ותרגם מיפנית: יעקב רז)

*

חֶרֶשׁ, בַּלַּיְלָה,

קוֹדֵחַ בְּאוֹר יָרֵחַ – 

זַחַל בָּעַרְמוֹן

*

בּוֹא, פַּרְפַּר

עוֹד הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה לְפָנֵינוּ

כְּבָר מְאֻחָר

(בחר, תרגם מיפנית ורשם: יעקב רז)