ירח חסר: הייקו בעברית

עֶרֶב שֶׁל קַיִץ

מֵעַל אוּלַם הַמָּחוֹל

סִיסִים בָּאוֹר

–

–

_{מרכז סוזן דלל, 6.6.21}

שִׁעוּר אַחֲרוֹן

צֶאֱלוֹן אָדֹם בּוֹעֵר

בְּכָל הַחַלּוֹנוֹת

*

נֶאֱחָז בַּחָלוֹן

בִּטְּרֶמְפְּ לַבְּרֵכָה

חָגָב יָרֹק

(דליה איתמר)

*

עֶרֶב קַיִץ

בְּקַרְקָעִית הַבְּרֵכָה

חָגָב הָפוּךְ

(אורי קיטה)

שלום לכולם,

עד סוף חודש יוני נציע את כל ספרינו בהנחה של 50%.

המחיר הקטלוגי של כל הספרים 40 ש"ח, זולת ספריהם של ליאת קפלן ומסאוקה שיקי, שמחירם 60 ש"ח.

אחרי הנחה – 20/30 ש"ח בהתאמה.

דמי משלוח כלולים במחיר להזמנות של שני ספרים ומעלה. להזמנת ספר אחד יש להוסיף 5 ש"ח.

אפשר לשלם ב"ביט" למספר 0544431265, ובד בבד לכתוב במייל את הכתובת למשלוח ומה הזמנתם.

אפשר גם לקבל קישור פייפאל עם סכום מעודכן, לשלוח צ'ק או לשים מזומן במעטפה חומה במקום סתרים. לקבלת פרטים – כתבו נא במייל.

המייל haikuinhebrew@yahoo.com

הֲקָלָה בַּחֹם –

הַשֶּׁעָן בַּחֲנוּתוֹ

קוֹלֵף תַּפּוּחַ

בתוך גופי בן-התמותה, העשוי ממאה עצמות ומתשעה פתחי גוף, יש משהו שיכול להיקרא, בהיעדר מונח טוב יותר, רוח חשופה לרוח, שכן היא דומה למדי לווילון דק שנקרע ומתנועע לכל משב רוח קל. הדבר הזה בתוכי פנה לכתוב שירה לפני שנים רבות, בתחילה רק כדי לשעשע את עצמו, אבל לבסוף הוא הפך את השירה לעיסוק של החיים. עלי להודות שהיו זמנים שהדבר הזה שקע בדכדוך כזה, עד שהוא היה כמעט מוכן לנטוש את חיפושו, ושהיו זמנים אחרים שבהם הוא היה כה נפוח מגאווה עד שצהל בניצחונות של הבל מול הזולת. אכן, מאז שהדבר הזה התחיל לכתוב שירה הוא לא מצא שלווה פנימית, והוא תמיד מתנועע בין ספקות מסוגים שונים. ברגע מסוים הדבר רצה להשיג ביטחון על ידי כניסה לעבודה בשירות השלטון, ובפעם אחרת הוא רצה לבחון את עומק בורותו בניסיון להיות מלומד, אבל שני הדברים נמנעו ממנו לאור אהבתו לשירה, שאינה יודעת רוויה.

מצואו באשו, מתוך הספר בעריכת רוברט האס (Hass), The Essential Haiku, עמ' 235-236. מתורגם כאן מן האנגלית, בתקווה להכין בעתיד נוסח מתוקן מול המקור.

*

בַּוָּאדִי מִמּוּל

אוֹכְלִים יַחַד כָּל עֶרֶב  

אֲנָשִׁים שֶׁאֵינִי מַכִּיר

(אורי קיטה)

*

טִפּוּל אַחֲרוֹן

שְׁתִיקָתִי מִתְאָרֶכֶת

תִּקְתּוּק שָׁעוֹן      

(אורי קיטה)

אָבִיב מֻקְדָּם
הַכַּפְתּוֹרִים
שֶׁתַּחַת חֻלְצָתָהּ

(אפרת בלום)

*

הַבֹּקֶר

מַיְנָה וַאֲנִי (מִינִים פּוֹלְשִׁים)

חוֹלְקוֹת לַחְמָנִיָּה