הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
שלושה שירים מתוך "אוזני פרות", מבחר של 100 שירי הייקו על בעלי חיים בתרגום מיפנית של איתן בולוקן, שיראה אור בתחילת 2023 ב"ספרי ירח חסר".
=
*
שֶׁלֶג שֶׁנּוֹתָר
עֵגֶל שָׁחֹר לְצַד
אִמּוֹ הַשְּׁחוֹרָה
–
(יָגִ'ימָה נָגִיסָאוֹ)
=
=
*
בַּדֶּרֶךְ לַשּׁוּק
עֵגֶל רַךְ מְזַנֵּק וּבוֹרֵחַ
פִּרְחֵי הָגִי בָּרוּחַ
–
(מָצוּמוֹטוֹ מִיקִיאוֹ)
=
*
אָזְנֵי פָּרוֹת
וְשׁוּב אָזְנֵי הַפָּרוֹת
רוּחַ סְתָו
–
(יוֹשִידָה קִיוֹקוֹ)
–
הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה
מְעַט עֲרָפֶל שֶׁנִּשְׁאַר
בְּקוּרֵי עַכָּבִישׁ
(אורי קיטה)
המשוררת והסופרת עדנה גורני בקריאה קרובה, יפה ומפתיעה, של ההייבון "מפל" מאת אלכס בן-ארי מתוך ספרו "גשם שיורד לאט יותר" שראה אור לאחרונה בהוצאתנו.
הטקסט של בן־ארי מחזיר למפל את קולו הדיבורי. במילים אחרות, זה לא רק שמפל מים דומה למפל של מילים אלא גם להפך: מפל מילים דומה למפל מים שדומה – אני אוספת תמונות נוספות מהספר – למעוף ציפורים, לחספוס וחסינות סלע, לתנועת ענן או נדנדה, לאוושת עץ אורן, עלה מתהפך, לרטט גופם של תיקן, של נמלה, של דבור (מדבר?) שנובר בפרח, של גור חתולים משחק, צפרדעים, תנועת עיניה של יונה. כולם מדברים. מי שומע?
לקריאת הרשימה המלאה בגליון החדש של כתב העת 'המוסך'.
(תחריט: דפנה שרתיאל, מתוך הספר)
אוֹר בֹּקֶר אָבִיב
זַרְבּוּבִית קֻמְקוּם פּוֹנָה
אֶל שִׁיר הַצִּפּוֹר
–
השיחה בין הצלם שרון יערי לבין המשורר אלכס בן-ארי, שנדחתה לפני מספר שבועות בגלל הקורונה, תתקיים ביום חמישי הקרוב בשעה 19:00 בת"א-תרבות, רחוב שביל המרץ 6, קרית המלאכה, תל-אביב.
הכניסה חופשית – מוזמנים מאוד
אָבִיב בְּצִפּוֹרִי
רוּחַ מַכְסִיפָה
אֶת עֲלֵי הַזֵּיתִים
(אורי קיטה)
*
הַלְוָיַת אֲחוֹתוֹ הַבְּכוֹרָה
אָבִי בֵּן הַתִּשְׁעִים
כּוֹתֵב הֵייקוּ רִאשׁוֹן
(ארי בראל)
קַר מֵהָרָגִיל
בָּאֹפֶק עֲנָנִים שֶׁל גֶּשֶׁם
הוֹפְכִים לְיָם
(אורי קיטה)
ירח חסר: הייקו בעברית 