ירח חסר: הייקו בעברית

*

הַקֵּן הֻפַּל

שִׁירַת הַשַּׁחְרוּרִים הַבֹּקֶר

יָפָה יוֹתֵר

*

מַעֲמִיקָה

אֶת חֶשְׁכַת הַכַּרְמֶל

זְרִיחַת יָרֵחַ

—

*

כֻּלָּם נִרְדְּמוּ

מַרְשֶׁה לְעַצְמִי עוֹד כּוֹסִית

עִם סַנְטוֹקָה

*

הַפְגָּנָה עִם בְּנוֹתַי

נֶהֱנֶה בִּמְיֻחָד

לְהַרְעִישׁ בַּזַּמְבּוּרָה

*

הַפְגָּנָה בְּחֵיפָה

עוֹצְרִים לִשְׁאֵרִיּוֹת פִּיצָה

חֲזִירֵי בַּר

שׁוּם דָּבָר

בַּקֻּפְסָה

רוּחַ הַחֹרֶף

_

(קור ון דן הייבל)

*

בֵּין חַמְצִיצִים

שׁוֹכֶבֶת צוֹצֶלֶת   מָה יִוָּתֵר

עַד הָעֶרֶב?

*

שָׁרָב שֶׁל מֶרְץ

בִּמְכוֹנִית אַשְׁפָּה נִגְרֶסֶת

הַכֻּרְסָה שֶׁל סָבְתָא

*

מוֹצָאֵי שַׁבָּת

יוֹשְׁבִים עַל הַכְּבִישׁ

מוּל שׁוּרַת שׁוֹטְרִים

(ארי בראל)

מאנגלית: ד״ב

#

שֶׁמֶשׁ
עַל תִּיקֵי-הָאֻכָּף
שֶׁלֶג בֶּהָרִים

#

אוֹרוֹת נֵאוֹן
בַּגֶּשֶׁם כַּדּוּר רָטֹב
שֶׁל מְכוֹנַת מַסְטִיקִים

#

בְּחֶשְׁכַת מְכַל הַמַּיִם
מֵאֲחוֹרֵי הַשֵּׁרוּתִים
כַּדּוּר נְחֹשֶׁת מְצֻפֶּה רֶפֶשׁ צָף

#

בְּמַרְזֵב פַּח
לְאֹרֶךְ הַגַּג
רְצוּעַת מַיִם אֲרֻכָּה דַּקָּה
תּוֹפֶסֶת רוּחַ בֹּקֶר קַלָּה
לְאֹרֶךְ רָקִיעַ אָרֹךְ כָּחֹל

#

רַכֶּבֶת נוֹסְעִים רֵיקָה
עוֹמֶדֶת עַל מְסִלַּת עִתּוּק
כְּפוֹר עַל כָּל הַחַלּוֹנוֹת

#

דֶּרֶךְ חֹרִים קְטַנִּים
בְּתֵבַת הַדֹּאַר
אוֹר-שֶׁמֶשׁ עַל בּוּל כָּחֹל