ירח חסר: הייקו בעברית

 

שׁוּב לֹא אֵלֵד

שׁוּב לֹא אִוָּלֵד אֲבָל

אוֹר זֶה שֶׁל בֹּקֶר

 

 

הַיַּרְקוֹן בַּלַּיְלָה:

בֵּין אֵקָלִיפְּטוּס לְאֵקָלִיפְּטוּס

מָטוֹס

חַלּוֹן מוּגָף מִמּוּל

אֲנִי זוֹכֵר אוֹתוֹ תִּינוֹק

נַעַר שָׁקוּעַ בְּסֵפֶר

חֲגִיגַת זִיקוּקִין

–

כּוֹכָבִים מֵעֵבֶר לַקּוֹל

מֵעֵבֶר לַכּוֹכָבִים

גארי הותם

ארבעה מתוך "חלב שפוך", 2010

*

*

יוֹם אַחֲרוֹן

הָרִים מַגִּיעִים אֶל

סוֹף

*

*

סוֹגְרִים אֶת דֶּלֶת הַמָּלוֹן

דָּבָר מִמָּה שֶׁנּוֹתָר מֵאַחוֹר

אֵינוֹ שֶׁלָּנוּ

להמשיך לקרוא 4 + הרצאה על

*

אַחֲרֵי הַסּוּפָה

בָּעֶשֶׂב בֵּין חַמְצִיצִים

זוּג כְּנָפֶיהָ

*

מִגֶּזַע הַדֶּקֶל הַשָּׂרוּף

כַּפּוֹת יְרֻקּוֹת

שָׁמַיִם

*

עֶרֶב שַׁבָּת

דֶּלֶת מִשְׂרַד הַתִּוּוּךְ

כָּל הַדִּירוֹת

 

 

גארי הותם

ארבעה שירים מתוך "סימני-נשיפה", 1999

1

רוּחַ אָבִיב –

אִשְׁתִּי שׁוֹתָה מִסֵּפֶל

שֶׁתָּמִיד הָיָה לָנוּ

 

להמשיך לקרוא 1 מקור + 4 תרגום

שְׁלוּלִית שְׁפָכִים יְרֻקָּה
כַּמָּה אַתְּ יָפָה הַבֹּקֶר
רַק אֲנִי יוֹדֵעַ

הַצְּחוֹק שֶׁלהּ
קְלֶמֶנְטִינוֹת אַחֲרוֹנוֹת
בְּצַד הַדּוּכָן

*

בַּקָּצֶה הַפַּארְק
סַפְסָלִים אֲרֻכִּים
צוֹפִים בַּלַּיְלָה

*

עֲנָפִים קְטַנִּים
מַחְזִיקִים אוֹתָם –
שָׁמַיִם כְּחֻלִּים

*

רְחוֹב סוֹאֵן
קַעֲרַת הַקַּבְּצָן
עֲמוּסַת מַבָּטִים

הַיַּלְדָּה הַקְּטַנָּה בַּמָּטוֹס

שֶׁסּוֹבְבָה אֶת רֹאשׁ בֻּבָּתָהּ

כְּדֵי שֶׁתִּרְאֶה אוֹתִי