ירח חסר: הייקו בעברית

כּוֹכָב סְתָו
עוֹמֵד בַּחַלּוֹן
נֵר אֶחָד

פִּיו פָּעוּר
בְּלֹא קוֹל
כַּד הַחֶרֶס

הֲמוֹן מִטְרִיּוֹת

יֶלֶד פּוֹתֵחַ

פָּנָיו אֶל הַגֶּשֶׁם

*

(קוני דנליקט [Donleycott], מתוך האסופה Nest Feathers, 2015)

*

מָה זֶה? שְׁרַקְרַק?

קוֹל מֵפֵר הֲמֻלַּת נַיָּדוֹת

אַמְבּוּלַנְסִים

*

מוֹצָאֵי חַג אַחֲרוֹן

בְּצַד גָּדֵר

בַּקְבּוּקֵי יַיִן רֵיקִים

–
מִתְאַרְגֶּנֶת בְּמֶרֶץ
וְנִרְדֶּמֶת עַל עַצְמָהּ
צִפּוֹר הַסְּתָו

–
–
הַדְּמָמָה נָעָה
מֵעֵץ לעֵץ
אוֹר כּוֹכָבִים
–

שַׁיִט בַּיַּרְקוֹן

מַשֶּׁהוּ מִתְפַּתֵּל

בִּמְקוֹרוֹ שֶׁל בַּרְוַז

לִשְׁנֵינוּ שֶׁכָּאן —
אוֹתָם שָּׁמַיִם מֵעַל
אוֹתוֹ הַצַּעַר

–