ירח חסר: הייקו בעברית

רַגְלֶיהָ הַדַּקּוֹת
לְיַד כָּרִית הַמֶּדִיטַצְיָה
דִּמְמַת פַּעֲמוֹנִים

מוֹמוֹקוֹ קוּרוֹדָה

(משוררת יפנית, ילידת 1938)

 

–

צוּנָמִי נוֹרָא

גַּם שִׁיקִי כָּתַב עַל זֶה

עֶצֶב שֶׁל אָבִיב

 
–

מַעֲבָר תַּת-קַרְקָעִי

רוּחַ טָסָה בּוֹ

מוֹכֵר לוּחוֹת הַשָּׁנָה

 

–

בַּמְבּוּק מַשְׁכִּים-קוּם

חָגְלָה קוֹרֵאת לְמִי

שֶׁאֵינָם בַּחַיִּים עוֹד

 

 

 

*

בְּגַב הַמִּדְבָּר

עַל עֵץ עָרֹם רִמּוֹן

מִשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה

הַפְסָקַת חַשְׁמַל

שְׁתֵּי קוֹסְמֶטִיקָאִיּוֹת

יוֹשְׁבוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ

 

*

גֶּשֶׁם נִתָּךְ

עַל דֶּלֶת סָלוֹן מוּאָר

זוֹחֶלֶת חָשׂוּפִית

בְּגָדֵינוּ בַּקֹּר

לְאֹרֶךְ חֶבֶל כְּבִיסָה

טִפּוֹת – גַּם אֶתְמוֹל

*

יוֹשֵׁב בַּחַלּוֹן

הַסִּפְרִיָּה מַבִּיט בְּלֹא כְּלוּם

הַתֻּכִּי

*

רְשָׁתוֹת קְרוּעוֹת

בְּגָדִים עַל פְּסַנְתֵּר שָׁבוּר

חֲדַר הָאֹכֶל