ירח חסר: הייקו בעברית

*

גֶּשֶׁם כָּבֵד

עַל פִּרְחֵי אַלְמָוֶת סְגֻלִים

בְּבֵית הַעָלְמִין

אוקטביו פאס

 

ילד וסביבון

 

בְּכָל פַּעַם שֶׁהוּא מַשְׁלִיך אוֹתוֹ

הוּא נוֹפֵל בְּדִיּוּק

בְּמֶרְכָּז הָעוֹלָם.

 

(תרגום: טל ניצן)

 

*

בִּקְצֶה הַחֶלְקָה

טֶדִי בֶּר וּמְכוֹנִיּוֹת

עַל קֶבֶר קָטָן

*

גַּם פַּחֵי אַשְׁפָּה

הֵן מַכְתִּימוֹת: שְׁקֵדִיּוֹת

בְּסוֹף הַפְּרִיחָה

*

לִפְנוֹת בֹּקֶר

עַל מַדְרֵגַת הַשַּׁעַר

גּוּיָבָה אַחֲרוֹנָה

*

יָרֵחַ פָּגּוּם?

קֶרַע עָנָן? כָּךְ אוֹ כָּךְ

כֹּה מַר הָעֶרֶב

*

גַּם בְּתֹם הַשִּׁבְעָה

חֶשְׁבּוֹנוֹת מִצְטַבְּרִים

עַל סַף הַבַּיִת

*
מִכָּל עֵבֶר
פְּרִיחַת שְׁקֵדִיוֹת מַכְתִּימָה
אֶת הַנּוֹף הַיָּרֹק

בְּ-05:00
אוֹר שֶׁל
שֵׁשׁ בַּבֹּקֶר

שְׁנַיִם בָּעוֹלָם
וְהָעוֹלָם טוֹבֵעַ וְנוֹלַד
בְּאַהֲבָתָם