ירח חסר: הייקו בעברית

זְבוּב חוֹלֵף וּמְזַמְזֵם

חֶדֶר מָלֵא בַּאֲנָשִׁים

אֲשֶׁר מַכִּירִים אֶת הַמֵּת

*

*

[גארי הותם. מקור: >>>]

רָצִים לַמִּקְלָט:

בְּפִסְגַּת עַגְבָנִיָּה

זְבוּב מְחַכֵּךְ כַּפּוֹת

[שירי טיוטה מטוקיו ומכאן]

געגועי חורף
מכאן ועד האופק
האדמה ספוגה

*

גלימה שחורה
מבעד לחלון
כבר לילה

*

שוב בודד
מעל לתחנה
ירח

*

זמִירוֹת ערב
מבטו של נזיר אילם
פעמון

*

הפגישה נגמרה
אבל שתי הכוסות
מתעקשות

*

אביב בא לאט
אל השדרה
ואז

*

הסיפור הזה
שטוקיו מספרת
כשאתה רחוק

 

*

בֵּית אֲבִי

הַשְּׁבִיל שֶׁהָיִיתִי הוֹלֵךְ בּוֹ

הִתְרַכֵּך מִטַּחַב

[מרקוס לילידל]

*

כְּפוֹר רִאשׁוֹן

שְׁנֵי הַצְּדָדִים

שֶׁל עָלֶה שֶׁנָּשַׁר

[גרטשן גרפט באץ]

*

לֵיל קַיִץ –

מִבַּעַד לַדֶּלֶת הַמְּרֻשֶּׁתֶת

קוֹלוֹת יְלָדִים מִתְחַבְּאִים

[טימותי א' מיזה]

*

מקור >>>

אַחֲרֵי הַסְּעָרָה –

הַגַּן שֶׁלָּהֶם

הַגַּן שֶׁלָּנוּ

[סטיבן אדיס]

*

בַּיִת חָדָשׁ –

בַּלַּיְלָה אֲנִי חוֹלֶמֶת

עַל מָקוֹם אַחֵר

[אדית ברתולומאוס]

*

גֶּשֶׁם עַל שְׁבִיל מְחֻפֶּה עֵץ

בַּקְבּוּק קֶטְשׁוֹפּ רָטֹב

בַּחַלּוֹן הַמָּנוֹת הַיּוֹצְאוֹת

[קור ון דר הייבל]

*

מַמָּשׁ מְעַט לִפְנֵי

צִלִי

בְּדִידוּת שֶׁל סְתָו

[קאת אבלה וילסון]

*

אֵפֶר פָּזוּר

הַדְּבָרִים

שֶׁאֵינֶנִּי זוֹכֵר

[סרן פרגו]

*

חֹם בָּרָק עִם שְׁקִיעָה גַּלֵי עֲטַלֵּפִים

[דן דיילי]

*

הַחוֹף

שָׁם פֻּזַּר אֶפְרָהּ

גַּלִּים מְלַטְּפִים אַתְּ כַּפּוֹת רַגְלַי

[דיאן ווליהן]

*

אֲתַר מַחֲנָאוּת

אֲנִי מִשְׁתַּמֶּשֶׁת בְּמַחַט אֹרֶן

כְּסִימָנִיָּה

[דיאנה טיפנטל רוצ'סטר]

*

שִׁעוּר בְּצִבְעֵי מַיִם –

אָנוּ מַנִּיחִים אֶת מִכְחוֹלֵינוּ

עִם שְׁקִיעָה

[רות הולצר הרנדון]

*

יִלְלַת זְאֵב עֲרָבוֹת

תְּלוּיָה בִּשְׁמֵי הַמִּדְבָּר

אֵין תְּשׁוּבָה

[א. לוּק]

*

*

*

מתוך Take-Out Window, Edited by Gary Hotham

מאנגלית: דרור בורשטיין. השיר הראשון מתוך האפליקציה של איגוד ההייקו האמריקאי, שהוא גם המו"ל של הספר הנ"ל.

גָּבוֹהַּ

כִּמְעַט כְּמוֹ מִגְדַּל הַמִּשְׂרָדִים

הַיָּרֵחַ

שְׁקִיעָה שֶׁל סוֹף סְתָו:

בְּבִטְנִי קְעָרָה

שֶׁל אֹרֶז אָדֹם

תְּלוּיָה בֵּין שְׁנֵי עֵצִים

מַחֲצִיתוֹ הָרֵיקָה

שֶׁל הַיָּרֵחַ

סוֹגֵר אֶת הַסֵּפֶר:

לְצִדִּי בַּשֻּׁלְחָן  –

בּוּסוֹן

 

 

שָׁמַיִם שֶׁל עֶרֶב

שְׁזִיף פּוֹרֵחַ, שֵׂעָר שֵׂיבָה

זֶה הַכֹּל