ירח חסר: הייקו בעברית

~

תַּעֲרוּכָה עִם הַייקוּ

שְׁלַל קוֹלוֹת צִפֳּרִים

בַּחוּץ? בִּפְנִים?

פְּרָחִים וְצִפּוֹרִים

אִשְׁתִּי שָׁם בֵּינֵיהֶם –

פְּרִיחַת הָאֲפַרְסֵק

*

[בוסון, מיפנית איתן בולוקן]

*

חוֹרֵק כָּל הַבֹּקֶר

עֵץ אֹרֶן קָשִׁישׁ

אוֹה, גּוּפִי, גּוּפִי

לֶהָבָה שֶׁל נֵר

עוֹבֶרֶת לְנֵר אַחֵר

עֶרֶב שֶׁל אָבִיב

*

[בוסון, מיפנית איתן בולוקן]

~

*

יְפֵהפִיָּה

בְּעִירַת הָאֳרָנִים

כָּל הַדֶּרֶךְ הַבַּיְתָה

*

עוֹד בֹּקֶר שֶׁל חַג

מָטוֹס חוֹצֶה יָרֵחַ מַחְוִיר

מֵעַל הַיָּם

כאן הקישור להרשמה. נדבר בעיקר על שירים של המשורר-צייר היפני בן המאה ה-18 בוסון, בתרגום חדש שטרם פורסם מאת איתן בולוקן.

אֶל בֵּין צַלְעוֹתָיו שֶׁל הַצְּבִי גֶּשֶׁם חֹרֶף

(ג'ון בארלו)

~

חוֹל הַמּוֹעֵד

פְּרָגִים וְחַרְצִיּוֹת קְמֵלִים

בְּצֵל דַּחְפּוֹר

הֶבְזֵק בָּרָק

הָרוּחַ בָּעֵצִים

מִתְמַלֵּאת גֶשֶׁם

(וולי סוויסט)