*
הֵיכָן שֶׁשָּׁרוֹת
צִפּוֹרֵי הַיַּעַר
רֵאשִׁית פְּרִיחָה
*
עוֹדָם אוֹחֲזִים
בַּסְּתָו הַהוֹלֵךְ
עֲלֵי הָעֵץ
*
בִּימֵי הַקַּיִץ
עוֹרָהּ כֹּה צָפוּד
זִכְרוֹן אֲחוֹתִי
מסאוקה שיקי (יפן, 1902-1867) טבע את המונח "הייקו". הוא נחשב, לצד באשו, בוסון ואיסא, לאחד מארבעת עמודי התווך של ההייקו היפני בכל הזמנים, והוא המשורר המודרני מבין הארבעה. בחייו הקצרים כתב אלפי שירים.
המתרגם, איתן בולוקן, מתרגם כתבי הגות, דת ושירה מיפנית. מלמד באוניברסיטת ת"א את מחשבתו של מורה הזן היפני בן המאה ה-13 דוגן, את ההיסטוריה של סוגות השירה הקצרה ביפן וסוגיות בפילוסופיה השוואתית. מתרגומיו: "בידיים ריקות שבתי הביתה: פסוקי זן" (עם דרור בורשטיין, הליקון-אפיק, 2015) ו"הבוקר בא תמיד: שירתה של שיבטה טויו" (לוקוס, 2017).
מחיר הספר בחנויות – 60 ש"ח. באתר – 55 ש"ח (כולל דמי משלוח):
מסאוקה שיקי / שני סתווים
55.00 ₪
ראיון עם המתרגם, איתו בולוקן בקישור הבא (החל מהדקה ה-15 לערך)
מסאוקה שיקי
ירח חסר: הייקו בעברית 