לפני מספר ימים עלה לרשת ראיון עם רוברטה בירי, שמבחר משיריה "הדף" ראה אור לא מאוד מזמן בהוצאתנו. המראיין הוא Mike Rehling, העורך של כתב העת Failed Haiku, אחד מכתב העת המרכזיים המוקדשים לשירת סנריו בעולם דובר האנגלית.
מעבר להיכרות הנינוחה שהוא מאפשר עם רוברטה ועם שירתה (אף על פי שהיא לא מקריאה במהלכו אפילו שיר אחד), מרגש לחוש מבעד לדברים את רשת שיתופי הפעולה, יחסי הגומלין, הקשב הנמשך והידידות ארוכת השנים בין קהילת העורכים-כותבים-קוראים של הייקו בצפון אמריקה שרוברטה, המראיין שלה ועוד רבים ששיריהם מוכרים לנו נמנים עליה. גזע חסון ועפאים שוקקים.
שַׁחַף אַחַר שַׁחַף
צִבְעָם הַמִּשְׁתַּנֶּה
שֶׁל הַשָּׁמַיִם
–
טִיּוּל תְּחִלַּת אָבִיב
יָדְךָ
בְּכִיסִי
–
קְטִיף שְׁזִיפִים –
מִבַּעַד עֲנָפִים צְפוּפִים
פִּסּוֹת שָׁמַיִם
(כל השירים מתוך "הֶדֶף" – מבחר שירים מאת רוברטה בירי, הוצאת ירח חסר)
ירח חסר: הייקו בעברית 