מקבץ הייקו מאת עודד פלד

הָאֵשׁ כָּבְתָה לָהּ
הֶחֱזַקְנוּ יָדַיִם
וְשַׁרְנוּ לְאַט

לוֹעֶסֶת גֶּזֶר
בְּחָצֵר שְׁטוּפַת אוֹר
סוּסָה לְבָנָה

לְעֵת דִּמְדּוּמִים
מְיַלֶּלֶת עִם תַּנִּים
כַּלְבַּת הַשְּׁכֵנִים

בְּצַמְּרוֹת עֵצִים
מִתְהַלֵּךְ בֵּין עַרְבַּיִם
צֵל אוֹר יָרֵחַ

—-

שלושה

*

שׁוּב עוֹצֵר לִפְנֵי
גַּלֶּרְיָה לְאָמָּנוּת
מַמְשִׁיךְ לַמִּשְׂרָד

 

*

אֵיפֹה אַבָּא
יַלְדָּה קְטַנָּה שׁוֹאֶלֶת
בִּזְמַן הַצְּפִירָה

 

*

בֵּין צְלִי הַבָּשָׂר
לְתוּתִים בְּשַׁמֶּנֶת
אֶחָד מִי יוֹדֵעַ

 

 

 

(נעם גבע)

2 בתרגום

*

שׁוּב גֵּאוּת וְשֵׁפֶל

עֶצֶם הַלֶּסֶת שֶׁל הַלִּוְיָתָן

עָמֹק יוֹתֵר בַּחוֹל

 

[דיוויד קאב]

 

 

*

שְׁמֵי קַיִץ כֵּהִים

קֵן הַנְּמָלִים שֶׁהֻפְרַע

מְנַצְנֵץ מֵרֹב כְּנָפַיִם

[קלייר באגלר יואיט]

 

מתוך האנתולוגיה "ההייקו החדש", בהוצאת סנאפשאט

http://www.snapshotpress.co.uk/books/the_new_haiku.htm

נוקד בעזרת האתר המצוין והחינמי

https://nakdan.dicta.org.il