שניים. ​Irena Iris Szewczyk מפולנית: תמר נתנאל

żaba
w moim ogrodzie książę
incognito

צְפַרְדֵּעַ

הַנָּסִיךְ בְּגַנִּי

incognito

The 13th HIA Haiku Contest, 2011 – Honorable Mention

***

świeże kwiaty
z jej ogrodu
na jej grób

פְּרָחִים רַעֲנַנִּים

מִגִּנָּתָהּ

לְקִבְרָהּ

The 14th HIA Haiku Contest, 2012 – Honorable Mention

תחרה

מעוטר בבועות סבון בריח פאצ'ולי, מפלס המים עולה לאיטו. אני בוחנת במראה זוג תחתוני תחרה גבוהי גזרה בצבע גוף, שרכשתי באתר חברת שיין. מאז יום הולדתי האחת עשרה, בו גיליתי לראשונה שערות ערווה, אני מעניקה לעצמי בכל שנה תחתוני תחרה. תוך נסיון לספור את הקמטוטים סביב עיני,  אני שמה לב שהחריצים לצד פי העמיקו והצניחו את לחיי. מבטי חולף על פני הצוואר. כתמי הגיל במפתח המחשוף נשארו כשהיו. האם  אני זוכרת מה השתנה בי מגיל שישים ותשע?  כתם חום עגול על זרועי. חדש? הפטמות מביטות אל הבטן המביטה לעבר הבהונות. יותר מבשנה שעברה? מבטי ממשיך לרדת. ליבי מאיץ. התחתונים נשמטים  אל הרצפה הרטובה.  

טִיּוּל בַּמַּרְאָה

מָה שֶׁמִּתְגַּלֶּה שָׁב

וּמִתְכַּסֶּה אֵדִים       

(חמוטל אראל)

פורים שמח

                                                        

תושבי השכונה מכונסים בבית העם למסיבת החג. קולות שירה מלווים במחיאות כפיים גוועים מאחורי. פנסי הרחוב נדלקים בזה אחר זה, מבריחים זוגות חתולים מייללים אל חצרות הבתים. את שארית הדרך אני רצה במרכז הכביש, שפם מרוח על פני, זנב לח חובט בין רגלי.

ניני מקבלת אותי בנביחות צהלה ורחרוחים בלתי פוסקים. דחיפות וצעקות ה"לא" שלי לא עוצרות אותה. מעבר לדלת השירותים אבא ממלמל אליה מילות חיבה. אני מבקשת ממנו שיקרא במהירות לאימי. הוא שואל מדוע עזבתי את המסיבה. בגד הגוף השחור, אליו מחובר בסיכת בטחון זנב ממולא צמר גפן, מכתים את הרצפה. עובר זמן רב עד שאימא נכנסת. היא מסתכלת, מביאה צמר גפן ועוזבת. אבא מפציר בי לחזור למסיבה לפני שתסתיים. אני נאחזת בחוזקה במושב.

חָשׁוּךְ מְאוֹד

יָרֵחַ מַשְׁלִים מִלּוּאוֹ

מֵאֲחוֹרֵי  בַּיִת

(חמוטל אראל)

חילוק

חילוק ארוך

היא מביאה את שיעורי הבית בחשבון ומביטה בי בעיניים מוצפות. אני מנסה להיזכר כיצד פותרים,

טועה ומתחיל מחדש. עברו מעל שלושים שנה, אני שוב בבית הספר היסודי, מנסה להשתלב, להתאים לשיטה.

נזכרתי! אנחנו צוחקים, היא ממשיכה לפתור לבד. אני מביא כוס מים, מבטיח שאחזור מוקדם, יוצא לעבודה.

שִׁעוּרִים בְּחֶשְׁבּוֹן עִם בִּתִּי

דִּמְעוֹתֶיהָ

חִלּוּק אָרֹךְ בְּלִבִּי

(אורי קיטה)

*

*

*

ספירה לאחור                                              (מחוה להייבון של אורי קיטה)

יושבים זה לצד זה בפינת האוכל, סבא ונכד. מבחן כניסה לטכניון. כך ישבו לפני שלוש שנים – חמש יחידות מתמטיקה.

ולפני חמש שנים. לפני שלושים שנה ישב שם עם בתו, עם בנו. לפני כמעט ארבעים – חילוק ארוך. 

מנגבת מהלחי נתז צורב של שמן חם.

רֵיחַ שְׁנִיצֵל

עוֹרֶכֶת שֻׁלְחָן

אֲנַחְנוּ שְׁלוֹשָׁה

(תמר נתנאל)