שלושה ברנרד דיצ'ק עברית: ענבל קליינר

 

*

plane overhead

baby looks left, looks right

plane is gone

 

 

אֲוִירוֹן בַּשָּׁמַיִם

תִּינוֹק מַבִּיט לְפֹה, מַבִּיט לְשָׁם

אֵין אֲוִירוֹן

 

 

*

gathering garbage

his golden wristwatch

glistens

 

אוֹסֵף אַשְׁפָּה בַּחוֹף

עַל זְרוֹעַ בְּלוּיָה

שְׁעוֹן זָהָב

 

 

 

 

 

she looks back

far away

the empty chair

 

מַבִּיטָה לְאָחוֹר

כְּבָר לֹא רוֹאָה

אֶת הַכִּסֵּא הָרֵיק

 

 

ענן

שמי הבוקר נראים כאילו מחו מהם את העננים במרושל. תכלת עמומה, בזוקה שכבה לא אחידה של לבן עכור.
אני מבחין בכל זאת בענן קטן. כעבור רגעים אחדים, כשארים שוב את עיני, הוא יעלם.
הפְּנים שלי כמו נענָה, מהדהד את הנוכחות החונקת של השמים. בליל עמום של מחשבות ותחושות שאינו מותיר מרחב פנוי לתת בו צורה.

מִרְוָח בֵּין צִלִּיּוֹת
קֶרֶן שֶׁמֶשׁ נִנְעֶצֶת
בְּעַיִן יָמִין