[1893]
לֵיל כּוֹכָבִים
שֶׁל מִי הַקּוֹל הַזֶּה
הַחוֹצֶה אֶת הַנָּהָר?
ירח חסר: הייקו בעברית
הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, איתן בולוקן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי
[1893]
לֵיל כּוֹכָבִים
שֶׁל מִי הַקּוֹל הַזֶּה
הַחוֹצֶה אֶת הַנָּהָר?
הייקו יפה אך הכתיבה משובשת.
אהבתיאהבתי
תודה, שגיאות הניקוד תוקנו.
אהבתיאהבתי
בתחילה לא שומעים את הקול הזה – נראה שהוא מתאר קול שרק הוא שומע. אבל אז עולה הקול של השיר, כלומר של שיקי עצמו. הוא אולי לא חוצה את הנהר (אם כי ייתכן שתשובה לשאלה היא: שלי), אבל הוא חוצה משהו אחר. נהר של זמן (124 שנה נכון להיום). וגם הכוכבים חוצים. אור וקול חוצים ביחד.
אהבתיאהבתי